翻刻
【右丁】
院被為 請 御前上之間 御着座被遊
代右衛門次之間敷居内江入候礼献上物笹山
儀左衛門持出ㇽ
元禄十三辰年正月二日
一年始御礼御城下町問屋名主幷庄九郎
同十六年九月朔日
御書院ニ而御礼被為 請
鮮鮭弐尺 藤沢丈右衛門
塩鱸弐本 本郷代右衛門
右五人御帰拙存初而御礼壱人つヽ罷り出ㇽ
右披露小川与左衛門羽織着進物奥野右八
【ここまで前コマと重複】
奥津紋左衛門持出ㇽ
酒屋 元禄十丁丑十一月改
一現米弐百四拾石 《割書：本町》近江屋庄九郎
一同 拾五石 《割書：同》同人
卅石髙当分手前ニ而造不申候重而造ㇽ節
御断可申上候
一同 拾四石 《割書：同》近江屋浅右衛門
此者当分手前ニ而造不申与宮田弥二右衛門江
借置申候重而手前ニ而造候節御断可申上候
一同六拾石 《割書：同》松屋九左衛門
此已下略ㇲ
酒米石髙年号不知元禄之始比歟
一米高 弐百四十石 助九郎
一同 六拾石 九左衛門
一同 三拾石 作右衛門
中略ㇲ
一同 拾五石 庄九郎
一同 拾四石 浅右衛門
現代語訳
【右丁】
院において請けられ 御前上之間 御着座遊ばされ
代右衛門次之間敷居内へ入り候礼献上物笹山
儀左衛門持出る
元禄十三年辰年正月二日
一、年始御礼御城下町問屋名主並びに庄九郎
同十六年九月朔日
御書院にて御礼請けられ
鮮鮭二尺 藤沢丈右衛門
塩鱸二本 本郷代右衛門
右五人御帰城後初めて御礼一人ずつ罷り出る
右披露小川与左衛門羽織着用進物奥野右八
【ここまで前ページと重複】
奥津紋左衛門持出る
酒屋 元禄十年丁丑十一月改
一、現米二百四十石 本町 近江屋庄九郎
一、同 十五石 同 同人
三十石高当分手前にて造り申さず候重ねて造る節
御断り申し上ぐべく候
一、同 十四石 同 近江屋浅右衛門
此者当分手前にて造り申さずと宮田弥二右衛門へ
借り置き申し候重ねて手前にて造り候節御断り申し上ぐべく候
一、同六十石 同 松屋九左衛門
此已下略す
酒米石高年号知らず元禄の始めころか
一、米高 二百四十石 助九郎
一、同 六十石 九左衛門
一、同 三十石 作右衛門
中略す
一、同 十五石 庄九郎
一、同 十四石 浅右衛門
英語訳
【Right page】
Received at the hall, in his lordship's presence in the upper room, taking his seat
Dayemon entering within the threshold of the next room for formal greetings, offerings carried out by Sasayama
Gizaemon
Genroku 13th year, Tatsu year, 1st month, 2nd day
One: New Year formal greetings, castle town wholesale merchant headman and Shōkurō
Same 16th year, 9th month, 1st day
Formal greetings received at the study hall
Fresh salmon, 2 shaku Fujisawa Jōemon
Salted sea bass, 2 pieces Hongō Dayemon
Above five persons, first formal greetings after returning to the castle, coming out one by one
Above announced by Ogawa Yozaemon wearing haori, gifts from Okuno Uhachi
【Up to here duplicates previous page】
Okutsu Monzaemon carrying out
Sake brewers Reformed in Genroku 10th year, Hinoto-ushi, 11th month
One: Actual rice 240 koku Honmachi Ōmiya Shōkurō
One: Same 15 koku Same Same person
30 koku production currently not brewing by himself, when brewing again
will request permission
One: Same 14 koku Same Ōmiya Asaemon
This person currently not brewing by himself, has borrowed from Miyata Yajiemon
When brewing by himself again, will request permission
One: Same 60 koku Same Matsuya Kuzaemon
Below this abbreviated
Sake rice koku amount, year unknown, around the beginning of Genroku era
One: Rice amount 240 koku Sukegorō
One: Same 60 koku Kuzaemon
One: Same 30 koku Sakuemon
Middle portion abbreviated
One: Same 15 koku Shōkurō
One: Same 14 koku Asaemon