翻刻
【上部 道の部分に橋を挟んで横書き】
本町
下里町
【本町 下里町の下】
表口四間四尺 ふくろや
同半役 小兵衛
裏行拾四間四尺
ーーーーーーー
表口拾三間 あふみや
伝馬本役 庄九郎【扇の形】
裏行四拾七間
此屋敷ハ清水町迄つきぬけ但裏之
表口九間弐尺浅右衛門居屋敷
ーーーーーー
表口八間五尺 あふみや
人足本役 庄九郎
裏行廿六間
【下部 道の部分に横書き】
清水町
【清水町の上に縦書き 上下逆】
ーーーーーー
表口九間五尺 萬屋
同本役 庄右衛門
裏行拾六間
ーーーー
表口九間 あふみや
同本役 千次郎【扇の形】
裏行拾五間
ーーーーー
ーーーーーー
表口八間 れんしやく屋
同半役 紋平
裏行三間二尺
現代語訳
【上部 道の部分に橋を挟んで横書き】
本町
下里町
【本町 下里町の下】
間口4間4尺 袋屋
同半役 小兵衛
奥行14間4尺
ーーーーーーー
間口13間 近江屋
伝馬本役 庄九郎【扇の印】
奥行47間
この屋敷は清水町まで貫通している、ただし裏の
間口9間2尺は浅右衛門の居住屋敷
ーーーーーー
間口8間5尺 近江屋
人足本役 庄九郎
奥行26間
【下部 道の部分に横書き】
清水町
【清水町の上に縦書き 上下逆】
ーーーーーー
間口9間5尺 万屋
同本役 庄右衛門
奥行16間
ーーーー
間口9間 近江屋
同本役 千次郎【扇の印】
奥行15間
ーーーーー
ーーーーーー
間口8間 蓮尺屋
同半役 紋平
奥行3間2尺
英語訳
【Upper section - written horizontally across road with bridge】
Honmachi
Shimosato-machi
【Below Honmachi and Shimosato-machi】
Frontage: 4 ken 4 shaku Fukuroya (Bag shop)
Same half-duty Kohei
Depth: 14 ken 4 shaku
ーーーーーーー
Frontage: 13 ken Omiya (Omi shop)
Post horse full-duty Shokuro【fan mark】
Depth: 47 ken
This property extends through to Shimizu-machi, however the rear
frontage of 9 ken 2 shaku is Asaemon's residential property
ーーーーーー
Frontage: 8 ken 5 shaku Omiya (Omi shop)
Porter full-duty Shokuro
Depth: 26 ken
【Lower section - written horizontally across road】
Shimizu-machi
【Written vertically above Shimizu-machi - inverted】
ーーーーーー
Frontage: 9 ken 5 shaku Yorozuya (General goods shop)
Same full-duty Shoemon
Depth: 16 ken
ーーーー
Frontage: 9 ken Omiya (Omi shop)
Same full-duty Senjiro【fan mark】
Depth: 15 ken
ーーーーー
ーーーーーー
Frontage: 8 ken Renshakuya
Same half-duty Monhei
Depth: 3 ken 2 shaku