伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 22

ページ: 22

翻刻

【右丁】 午正月 五日 一 五百弐拾文 《割書:新町村|  治之助》 六日 一 二百八文  《割書:十一屋|  藤之助》 〆 同 一 弐百八文   同人 但御下ケ追々細札分

現代語訳

【右丁】 午正月(明治2年1月) 五日 一 五百二十文  新町村・治之助 六日 一 二百八文   十一屋・藤之助 〆 同(六日) 一 二百八文   同人(十一屋・藤之助)   但し、御下げ追々細札分

英語訳

[Right folio] 1st Month of the Year of the Horse [Meiji 2 (1869), January] 5th Day: One item: 520 mon — Shinmachi-mura [New Town Village], Jinosuke 6th Day: One item: 208 mon — Jūichiya [shop/house name "Eleventh-ya"], Tonosuke Total [subtotal mark] Same [day, 6th]: One item: 208 mon — Same person (Jūichiya, Tonosuke)   Note: This pertains to the gradually [distributed/redeemed] small-denomination bills sent down [from the authorities].