伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 21

ページ: 21

翻刻

【左丁】 一壱貫四十文 《割書:■■  | 源四郎 》 一百四文   《割書:在人》 一百四文   《割書:の■  | 松左衛門》 一《見せ消ち:五百廿文》  《割書:新田村| ■之助》    《割書:すくし|》 

現代語訳

【左丁】 一 壱貫四十文   ■■・源四郎 一 百四文     在人 一 百四文     の■・松左衛門 一 ~~五百廿文~~  新田村・■之助           (すくし)

英語訳

[Left folio] One item: 1 kan, 40 mon — ■■ [illegible place/family name], Genshirō One item: 104 mon — Zainin [resident/person in the area] One item: 104 mon — No■ [partially illegible place name], Matsuzaemon One item: ~~520 mon~~ [struck through] — Shinden-mura [village], ■nosuke [partially illegible personal name]           (sukushi [cancelled/cleared])