伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

一 三百十弐文 倉原局         柳川 一 百四文    幸一郎         〇屋 一 百四文    要左衛門         木曽屋 一 三百十弐文  □右衛門 六日 一 弐百八文   松田屋 一 百四文    いせ正         下馬 一 百四文    儀右衛門 【左丁】         宮木 一 五百廿文   儀右衛門 一 百四文    いせ正         □屋 一 百四文    清二         まつ鳥 一 弐百八文   安右衛門         福し屋 一 百四文    伝内         太田屋 一 五百廿文   甚右衛門         羽場 一 弐百八文   宗兵衛

現代語訳

【右丁】 一 三百十二文  倉原局         柳川 一 百四文    幸一郎         〇屋 一 百四文    要左衛門         木曽屋 一 三百十二文  □右衛門 六日 一 二百八文   松田屋 一 百四文    いせ正         下馬 一 百四文    儀右衛門 【左丁】         宮木 一 五百二十文  儀右衛門 一 百四文    いせ正         □屋 一 百四文    清二         まつ鳥 一 二百八文   安右衛門         福し屋 一 百四文    伝内         太田屋 一 五百二十文  甚右衛門         羽場 一 二百八文   宗兵衛

英語訳

**[Right folio]** One entry: 312 mon — Kurahara Bureau         Yanagawa One entry: 104 mon — Koichirō         〇-ya One entry: 104 mon — Yōzaemon         Kisoya One entry: 312 mon — □-emon **6th day** One entry: 208 mon — Matsudaya One entry: 104 mon — Ise-shō         Shimo-uma One entry: 104 mon — Gizaemon **[Left folio]**         Miyaki One entry: 520 mon — Gizaemon One entry: 104 mon — Ise-shō         □-ya One entry: 104 mon — Seiji         Matsutori One entry: 208 mon — Yazaemon         Fukushiya One entry: 104 mon — Den'nai         Ōtaya One entry: 520 mon — Jinzaemon         Haba One entry: 208 mon — Sōbei