翻刻
【右丁】
八日
一五貫弐百八文 《割書:本洗馬| 与十郎》
一弐百八文 《割書:孫屋| 藤蔵》
一三百十弐文 《割書:津屋| 忠七》
一百九文 《割書:佐伯役》
四人■■
九日
一百四文 《割書:もめんや| 二郎分》
一壱貫四十文 《割書:あら嬉し| 善吉》
一百四文 《割書:はいら|喜兵衛》
〆弐拾貫四百十六文 同衆〆
内十五貫文《割書:壱分之|引替に| 遣■■
一百四文 《割書:吉田屋| 》
一百四文 《割書:■足| 》
〆弐拾貫六百廿四文
但百九拾八両郡銭
内五貫匁 《割書:壱分|■同断》
同
〆六百廿四文 銭仕有之
現代語訳
【右丁】
八日
一 五貫二百八文 本洗馬 与十郎
一 二百八文 孫屋 藤蔵
一 三百十二文 津屋 忠七
一 百九文 佐伯役
四人分(以下判読不明)
九日
一 百四文 木綿屋 二郎分
一 一貫四十文 あら嬉し 善吉
一 百四文 はいら 喜兵衛
〆 二十貫四百十六文 同衆合計
内 十五貫文 壱分金による引替に遣わす(以下判読不明)
一 百四文 吉田屋
一 百四文 (屋号・名前判読不明)
〆 二十貫六百二十四文
ただし 百九十八両 郡銭(地域通貨)
内 五貫匁 壱分金(同断)
同
〆 六百二十四文 銭として手持ちあり
英語訳
[Right folio]
8th day:
One entry: 5 kan 208 mon — Motosarashina, Yojūrō
One entry: 208 mon — Magoя (Mago-ya), Fujizō
One entry: 312 mon — Tsu-ya, Chūshichi
One entry: 109 mon — Saeki post/role
(4 persons, remainder illegible)
9th day:
One entry: 104 mon — Cotton merchant (Momen-ya), Jirō's portion
One entry: 1 kan 40 mon — Ara-ureshi, Zenkichi
One entry: 104 mon — Haira, Kihei
Subtotal: 20 kan 416 mon — Group total
of which 15 kan mon — Disbursed for exchange into 1-bu gold coins (remainder illegible)
One entry: 104 mon — Yoshida-ya
One entry: 104 mon — (shop name and name illegible)
Subtotal: 20 kan 624 mon
Note: 198 ryō in district/county coin (gun-sen)
of which 5 kan monme — 1-bu gold coin (same as above)
Same:
Subtotal: 624 mon — Held in coin