翻刻
て湯宿（ゆやど）十｜軒（けん）あり
元湯（もとゆ）鈴木（すゞき）｜善（ぜん）兵衛 一の湯（ゆ）｜小川（をがは）｜鎌（かま）太郎 藤屋（ふぢや）やす
福住（ふくずみ）｜喜平冶（きへいぢ） 玉（たま）の湯（ゆ）子安（こやす）ひさ 井伊（ゐい）吉兵衛
玉泉楼（ぎょくせんろう）｜堀貞（ほりてい）蔵
附（つけ）ていふ元湯（もとゆ）は秋山（あきやま）｜弥（や）五兵衛といひしが故（ゆゑ）
ありて鈴木（すゝき）｜善（ぜん）兵衛に譲（ゆつ）れり又｜玉（たま）の湯（ゆ）は堀貞（ほりてい）
蔵（ざう）の持（もち）なりしを近頃（ちかごろ）或（ある）新聞（しんぶん）社主（しやしゆ）の譲（ゆづ）り受（うけ）ら
れ目下（もくか）洋風（ようふう）の石造（せきざう）を新築（しんちく）して土地（とち）の面目（めんもく）を
一｜新（しん）せり一｜名（めい）を洗心楼（せんしんろう）といひ西洋（せいよう）料理（れうり）をも
調進（てうしん）し浴客（よくかく）群集（ぐんしふ）して他（た）の六｜軒（けん）を圧倒（あつたう）するの
勢（いきほ）ひあり又｜旧（きう）玉（たま）の湯（ゆ）は千歳橋（ちとせばし）の手前（てま）へ新（あら）た
に和風（わふう）の二階家（にかいや）を新築（しんちく）し玉泉楼（ぎよくせんろう）と号（なづ）けたり
○温泉（おんせん）の性質（せいしつ） 朱砂（しゆしや）塩気（えんき）を混（こん）ず
○主治（しゆぢ）功能（こうのう） 血（ち）の道（みち） 傷冷毒（ひへしやう） 頭痛（づつう） 打撲（うちみ） 眩暈（めまひ）
痳疾（りんしつ） 赤帯下（ながち） 白帯下（しらち） 歯痛（はいたみ） 疝痛（せんき） 脹満（ちようまん）
痰飲（たんゐん）
○名跡（めいせき）
勝驪山（しやうれいさん） 温泉（おんせん）の出（いづ）る山（やま）にて支那（しな）の驪山（れいざん）に勝（まさ）れりと
て直（たゞ）ちに勝驪山（しやうれいさん）と号（なづ）けしといふ
玉緒（たまを）の橋（はし） 市中（しちう）の半（なかば）に架（かけ）し橋（はし）にて昔（むかし）｜水戸（みと）｜黄門光國（くわうもんみつくに）
現代語訳
温泉宿は10軒ある。
元湯 鈴木善兵衛 一の湯 小川鎌太郎 藤屋やす
福住 喜平治 玉の湯 子安ひさ 井伊吉兵衛
玉泉楼 堀貞蔵
付け加えて言うと、元湯は秋山弥五兵衛という人のものであったが、何らかの事情があって鈴木善兵衛に譲渡された。また玉の湯は堀貞蔵の所有であったが、最近ある新聞社主が譲り受け、現在洋風の石造建築を新築して土地の様子を一新した。洗心楼という名前で、西洋料理も提供し、入浴客が多数集まって他の6軒を圧倒する勢いがある。また旧玉の湯は千歳橋の手前に新たに和風の二階建て家屋を新築し、玉泉楼と名付けた。
○温泉の性質 朱砂と塩気を含む
○主な効能 婦人病 冷えによる傷害 頭痛 打撲 めまい
リウマチ 赤色帯下 白色帯下 歯痛 疝気 腹部膨満
痰の病気
○名所旧跡
勝驪山 温泉の湧く山で、中国の驪山に勝るということで、すぐに勝驪山と名付けたという。
玉緒の橋 市中の中央に架けられた橋で、昔水戸黄門光圀が
英語訳
There are 10 hot spring inns.
Motoyu (Original Hot Spring) - Suzuki Zenbei; Ichinoyu - Ogawa Kamataro; Fujiya Yasu
Fukuzumi Kiheiji; Tamanoyu - Koyasu Hisa; Ii Kichibei
Gyokusenro - Hori Teizo
Additionally, it should be noted that Motoyu was owned by a person named Akiyama Yagobei, but due to some circumstances, it was transferred to Suzuki Zenbei. Also, Tamanoyu was owned by Hori Teizo, but recently a newspaper company owner acquired it and is currently constructing a new Western-style stone building, completely renovating the area's appearance. Named Senshinro, it also serves Western cuisine and attracts numerous bathers, showing势头 that overwhelms the other six establishments. The former Tamanoyu has newly constructed a Japanese-style two-story building in front of Chitose Bridge and named it Gyokusenro.
○Nature of the Hot Spring: Contains cinnabar and salt
○Main Therapeutic Effects: Women's disorders, injuries from cold, headaches, bruises, dizziness
Rheumatism, red vaginal discharge, white vaginal discharge, toothache, hernia pain, abdominal distension
Phlegm disorders
○Historical Sites
Shoreisan: The mountain from which the hot spring emerges, said to surpass China's Mount Li, and was immediately named Shoreisan.
Tamao Bridge: A bridge built in the center of the town, where long ago Mito Komon Mitsukuni