翻刻
なし、蕃薯苗（さつまいもなえ）、麻（あさ）抔（など）も、
四月 半（なかば）に至（いたる）まで、種（たね）を
おろしてよしとせり、
四月は小にて、五日には、
日の出五時四十三分、日の
いりは、六時十七分、季節
は清明（せいめい）、桃桜 既（すで）に落（らく）
花（くわ）して、玉棠（ぎょくだう）富貴（ふうき）や、
モクレン【玉の左ルビ】
カイドウ【棠の左ルビ】
ボタン【富貴の左ルビ】
芍薬（しやくやく）の、花咲 競（きそ）ひ、実（げ）に
春 色（しよく）芳満（はうまん）の時なりけり、
現代語訳
なし、サツマイモの苗、麻なども、四月半ばに至るまで、種をまいてよいとされている。
四月は小の月（30日）で、五日には、日の出は午前五時四十三分、日の入りは午後六時十七分である。季節は清明で、桃や桜はすでに花が散り、モクレン、カイドウ、ボタン、シャクヤクの花が咲き競い、まことに春の美しさが香り満ちる時である。
英語訳
No problem with planting sweet potato seedlings and hemp up until mid-April when seeds may be sown.
April is a short month (30 days), and on the 5th day, sunrise is at 5:43 AM and sunset is at 6:17 PM. The season is Seimei (Clear and Bright), when peach and cherry blossoms have already fallen, and magnolia, flowering crabapple, tree peony, and Chinese peony compete in blooming—truly a time when spring's beauty fills the air with fragrance.