翻刻
時節柄ニ茂相成候ニ付
火之元別而入念灰屋
等猶又心付可申付
右之趣町中被可相触候
以上
十一月十五日
於江府
一信様薨去ニ付
公方様
右大将様御定式之
御忌服被為
請候右ニ付去ル十日ゟ
普請鳴物停止ニ候
右之趣従
公儀被 仰出候間町中被
可相触候以上
十一月十五日
現代語訳
時節柄でもあることなので、火の元について特に注意深く、灰屋などにもさらに気をつけるよう申し付けること。
右の趣旨を町中に触れ知らせること。
以上
十一月十五日
江戸において
信様薨去につき
公方様
右大将様の御定式の
御忌服をお受けになられた。これにつき去る十日より
普請・鳴物停止である。
右の趣旨について
公儀より仰せ出されたので町中に
触れ知らせること。以上
十一月十五日
英語訳
Given the season, pay particular attention to fire prevention, and instruct ash dealers and others to be especially careful.
Announce the above matter throughout the town.
Above
November 15th
In Edo
Due to the death of Lord Nobu,
His Excellency the Shogun and
His Excellency the Right General have entered into the prescribed period of mourning.
Accordingly, from the 10th of this month,
construction work and music are prohibited.
Regarding the above matter,
it has been proclaimed by the government, so announce it
throughout the town. Above
November 15th