翻刻
候旁下モ町奉次家内去
被改而右世話役申付候間
前々附込候品之分自今
右両人方ヘ附込已前之通
取斗候可申候至日銭者
壱分引ニ申付其外他所
肴屋共ゟ当所同商売
之者へ直迄ら来り候
荷物并塩茶之分茂
已後半減之口銭ニ相定
候間可得其意候
右之趣町中江可相触候
以上
辰十二月二日
右町定【方へ】相触候様御助者【沙太】ニ付同役
中為見相触申候
現代語訳
候につき、下の町奉行次第で家内を去る（前の）被改（検査）をして、右の世話役を申し付け候間、前々から付け込み候品の分は今後右両人の方へ付け込み、以前の通り取り扱い候べく申し候。至急の日銭は一分引きに申し付け、その外他所の肴屋共より当所同商売の者へ直接来り候荷物並びに塩茶の分も、以後半減の口銭に相定め候間、その意を得るべく候。
右の趣を町中へ相触れ候べく候。
以上
辰十二月二日
右町定方へ相触れ候様、御助者沙汰により同役中見せるため相触れ申し候。
英語訳
Therefore, under the supervision of the town magistrate, after conducting the prescribed inspection of the household, the aforementioned supervisors have been appointed. From now on, goods that were previously consigned shall be consigned to these two persons and handled as before. For urgent daily transactions, a one-bu deduction has been ordered. Additionally, for goods coming directly from fish dealers elsewhere to local merchants of the same trade, as well as for salt and tea, the commission fee shall henceforth be set at half the previous rate. You must understand this.
The above matters are to be announced throughout the town.
The above
12th day, 12th month, Year of the Dragon
The above has been announced to fellow officials for their review, as ordered by the magistrate's assistant, so that it may be communicated to the town administrators.