翻刻
《割書：此者信州筑摩郡｜木曾御岳村彦三郎所宿》《割書：本人》庄兵衛㊞
《割書：受人》庄右衛門㊞
《割書：此者濃州恵那郡｜野原村伊左衛門所宿仕候》《割書：本人》岩太郎㊞
《割書：受人》治郎兵衛㊞
《割書：此者甲州郡内｜宮谷村伊太郎所宿￣ニ仕候》《割書：本人》勝右衛門㊞
《割書：受人》丈 蔵㊞
《割書：此者濃州恵那郡｜野原村伊左衛門所宿￣ニ仕候》《割書：本人》市太郎㊞
《割書：受人》弥兵衛㊞
現代語訳
【信州筑摩郡木曾御岳村の彦三郎の所に宿泊する者】【本人】庄兵衛（印）
【保証人】庄右衛門（印）
【濃州恵那郡野原村の伊左衛門の所に宿泊致す者】【本人】岩太郎（印）
【保証人】治郎兵衛（印）
【甲州郡内宮谷村の伊太郎の所に宿泊致す者】【本人】勝右衛門（印）
【保証人】丈蔵（印）
【濃州恵那郡野原村の伊左衛門の所に宿泊致す者】【本人】市太郎（印）
【保証人】弥兵衛（印）
英語訳
[Person staying at Hikosaburō's place in Kiso Ontake Village, Chikuma District, Shinano Province] [Principal] Shōbei (seal)
[Guarantor] Shōemon (seal)
[Person staying at Izaemon's place in Nohara Village, Ena District, Mino Province] [Principal] Iwatarō (seal)
[Guarantor] Jirōbei (seal)
[Person staying at Itarō's place in Miyatani Village, Kōrini District, Kai Province] [Principal] Katsuemon (seal)
[Guarantor] Jōzō (seal)
[Person staying at Izaemon's place in Nohara Village, Ena District, Mino Province] [Principal] Ichitarō (seal)
[Guarantor] Yahei (seal)