翻刻
【右丁】
まゝに手を抜甚た粗略なるより起る処にして実に
歎（ナゲカハ）しき次第と云べし因て此のごとき大災を脱む
とするには正戸（オモヤ）の柱と庇の柱とに貫を差通し左
の図の如く両柱にこみせんを打込正戸と庇を
繋（ツナ）ぎ留むべし此貫をさしたり共何程の費（ツイエ）あらむ
や聊の賃銀（チンギン）にて大災を脱るべく製造の法図を
以て考ふべし
第四図
【左丁 插絵】
現代語訳
【右丁】
ままに手を抜き、甚だ粗略であることから生じるものであって、実に嘆かわしい次第と言うべきである。そこで、このような大きな災害を免れようとするには、母屋の柱と庇の柱とに貫を差し通し、左の図のように両柱にこみせんを打ち込んで、母屋と庇を繋ぎ留めるべきである。この貫を差したとしても、どれほどの費用がかかるというのか。わずかな賃銀で大きな災害を免れることができるのであるから、製造の法を図をもって考えるべきである。
第四図
【左丁 挿絵】
英語訳
【Right Page】
— doing as they please and cutting corners, resulting in extremely careless construction. This is truly a deplorable state of affairs. Therefore, in order to escape such great disasters, one should pass a penetrating beam (nuki) through both the pillar of the main building (omoya) and the pillar of the eaves (hisashi), and, as shown in the figure to the left, drive wedge-pins (komisen) into both pillars so as to firmly connect and secure the main building and the eaves together. Even if such a penetrating beam were to be installed, how much expense could it possibly amount to? For a mere trifle in labor costs, one may escape a great disaster — and this construction method should be carefully studied by reference to the diagram provided.
Figure 4
【Left Page Illustration】