翻刻
右の図は正戸（オモヤ）の柱と庇（ヒサシ）の柱と貫（ヌキ）を差通しこみ
ぜんを打込庇のわかれざる様￣ニ手堅（テガタ）く繋（ツナ）ぎ留たる
図也たとひ長￣サ十間二拾間の長屋建の庇にても
間口二間或は三間の間にて数ケ所如＿レ此繋く時は
如何なる劇烈（ゲキレツ）の大地震｜大嵐竜巻（オヽアラシタツマキ）にても破壊崩墜（ハエホウツイ）【左ルビ：ヤフレクツレヲチル】
の患決して有べからす尤庇にも筋違を打べき処有
ば工夫して切込打附べし
〇凡土蔵の建方（タテカタ）は何方（イツカタ）も同様六七寸角の筋性（スジシヤウ）
よき大材（タイザイ）を柱となし内面（ナイメン）は柱貫ともに鉋（カンナ）をかけ
壁は白土（シラツチ）￣ニする事世の習俗（ナラハシ）也然れども是唯｜虚美（キヨビ）
にして地震火災の凌（シノキ）には聊（イサヽカ）もなるべからず無益（ムエキ）の
費（ツイエ）と云べし故に如￣キ＿レ此￣ノの土蔵は去卯年の大地震に
は悉く破壊（ハエ）して非常の為（タメ）には更に成難（ナリガタ）し地震後
の火災には悉く類焼せり因（ヨツ）て予が作法（サクハウ）は柱等
決して良材高価（リヤウザイカウカ）の品を用ひず節多（フシオヲ）の檜（ヒノキ）の悪木（アクボク）に
て四五六七角等の丸付？を少（スコ）しも鉋（カンナ）等をかけずに用
現代語訳
右の図は、母屋（おもや）の柱と庇（ひさし）の柱とに貫（ぬき）を差し通し、込み栓（こみせん）を打ち込んで、庇が分離しないようにしっかりと繋ぎ留めた図である。たとえ長さ十間・二十間の長屋建ての庇であっても、間口二間あるいは三間ごとに数か所このように繋いでおけば、いかなる激烈な大地震・大嵐・竜巻が来ても、破壊・崩墜（やぶれくつれ落ちること）の心配は決してないはずである。もっとも、庇にも筋交いを打つべき箇所があれば、工夫して切り込んで打ち付けるべきである。
○そもそも土蔵の建て方は、どこも同様に、六・七寸角の木目の良い大材を柱とし、内面は柱・貫ともに鉋（かんな）をかけ、壁は白土で仕上げることが世間の習わしである。しかしながら、これはただの見せかけの美しさ（虚美）に過ぎず、地震や火災をしのぐためには少しも役に立たない。無益な出費と言うべきである。それゆえ、このような土蔵は、去る卯年の大地震にはことごとく破壊して、非常時にはまったく役に立たず、地震後の火災にはことごとく類焼してしまった。そこで、私（著者）の作法（建て方の方法）は、柱などには決して良材・高価な品を用いず、節の多い檜（ひのき）の粗悪な木材で、四・五・六・七寸角などの丸みの残ったものを、少しも鉋などをかけずに用い……（次頁へ続く）