翻刻
【右丁】
右図は第五図の土蔵戸前口内面に十字形の筋（スシ）
違（カヒ）を打たるものに又 厚（アツ）￣サ一寸の板割（イタワリ）を以て横（ヨコ）に打附た
る図也此板割は表面（ウハツラ）を鉋削（カンナケヅリ）にして三百目の大釘
を以て柱毎に三本ツヽ打附 桁下（ケタシタ）￣ニ於て板割一枚 丈（ダケ）
の処やり返もの板ばめに致し置此口より壁と板
との間え汐気（しほけ）なき荒川砂（アラカハスナ）の太陽晴日（タイヤウセイジツ）に乾（カハカ）したる
ものを隙間（スキマ）なく投入（トウニウ）し板ばめを押（オシ）はめしまりを
致し置べし如＿レ此にする時は米穀（ベイコク）を積入（ツミイレ）ても壁に
【左丁】
鼠穴（ネツミアナ）をうがつの患（ウレエ）なく又 猛烈（モウレツ）の火災にも至て堅
固なり
○通例（ツウレイ）の土蔵の屋根は地棟（ヂムネ）に合掌木（ガツシヤウギ）を数箇 跨（マタ）
がせ其上に棟桁（ムナゲタ）もや垂木（タルキ）等残らず鉋削（カンナケヅリ）にして縦横（タテヨコ）
に念入組建（ネンイレクミタテ）瓦下地（カハラシタヂ）の小屋組（コヤグミ）甚（ハナハダ）手数（テカズ）多く其上 磨板（ミガキイタ）
を以て横に打附｜杮（コケラ）にて土居葺（ドイブキ）する事 何方（イヅカタ）も同
様にて職人作料のみ嵩（カサ）ばり聊か堅固には無＿レ之実
に無益（ムエキ）の雑費（ザツヒ）也予が工夫は無益の費（ツイエ）なく倹約（ケンヤク）
現代語訳
【右丁】
右図は第五図の土蔵の戸口内面に十字形の筋違いを打ったものに、さらに厚さ一寸の挽き割り板を用いて横に打ち付けた図である。この挽き割り板は表面を鉋削りにして、三百目の大釘をもって柱ごとに三本ずつ打ち付ける。桁の下において、挽き割り板一枚分の箇所をやり返し板はめにしておく。この口（開口部）より壁と板との間に、塩気のない荒川砂を晴天の日に太陽で乾燥させたものを、隙間なく投入し、板はめを押し込んでしっかりと締めておくべきである。このようにすれば、米穀を積み入れても壁に
【左丁】
鼠が穴を掘るという心配がなく、また猛烈な火災に対しても非常に堅固である。
○通例の土蔵の屋根は、地棟に合掌木を数か所またがせ、その上に棟桁・母屋・垂木などをことごとく鉋削りにして、縦横に念入りに組み立て、瓦下地の小屋組みは非常に手数が多い。その上、磨き板を用いて横に打ち付け、杮（こけら）にて土居葺きにすることは、どこでも同様であり、職人の手間賃ばかりがかさんで、少しも堅固ではない。実に無益な雑費である。私の工夫は、無益な費えなく倹約（できるものであり）
英語訳
【Right Page】
The figure on the right shows the interior of the storehouse (dozō) entrance depicted in Figure 5, where cross-shaped diagonal bracing has been installed, and onto which boards of one sun thickness have been further nailed horizontally. The surface of these split boards is to be planed smooth, and they are to be nailed to each pillar with three large nails weighing 300 me each. At the area just below the beam (keta), a space equal to the width of one board is to be left as a removable panel. Through this opening, dried Arakawa sand—free of salt and dried in sunlight on a clear day—is to be poured without gaps into the space between the wall and the boards; the panel is then to be pushed firmly into place and secured. When this is done, even if rice grain is stored inside, there will be no
【Left Page】
worry of rats gnawing holes through the walls, and the structure will also be extremely sturdy against intense fires.
○ In the conventional construction of a storehouse roof, several gassho-gi (rafters joined at a ridge) are straddled across the ground ridge beam, and on top of these, the ridge beam, purlins, and common rafters are all planed smooth and carefully assembled in a grid pattern. The roof framing to support the tiles involves a great deal of labor. Furthermore, the practice of nailing polished boards horizontally and then applying a kokera-buki (shingle) base layer for a doi-buki (earth-covered) roof is the same everywhere—it merely inflates the craftsmen's labor costs and provides little actual sturdiness. It is truly a wasteful and unnecessary expense. My devised method involves no wasteful expenditure and is economical...