翻刻
【右丁】
第一にして格外堅固に製作するを専要（センヨウ）とせり故に
棟桁（ムナゲタ）合掌木（カツシヤウギ）もや垂木（タルキ）等は一切是を用ひず松檜
木等の背板（セイタ）の厚（アツ）きを以て地棟（ヂムネ）と地廻（ヂマハ）りの桁（ケタ）に
船釘（フナクギ）の大なるを打附る事左の図の如し
第八図
【左丁】
右図の如く造らんと欲せは先（マツ）板の長￣サ六尺あれば
厚￣サ二寸以上とし長￣サ九尺あれは厚￣サ三寸以上として
余は是に准（ジユン）し内面の板 割（ワリ）を挽割（ヒキワ）る時右之心得にて
現代語訳
【右丁】
第一に、格別に堅固に製作することを最も重要とした。それゆえ、棟桁・合掌木・母屋・垂木などは一切これを用いず、松・檜などの背板（厚みのあるもの）をもって、地棟と地廻りの桁に、大きな船釘で打ち付けるのであり、その様子は左の図（第八図）の通りである。
第八図（図省略）
【左丁】
右の図のように造ろうとする場合は、まず板の長さが六尺であれば厚さを二寸以上とし、長さが九尺であれば厚さを三寸以上とし、それ以外の寸法もこれに準じる。内面の板を挽き割る際には、右の心得をもって
英語訳
【Right Page】
The foremost priority is to construct the roof as extraordinarily sturdy as possible. For this reason, ridge beams (munageta), joined rafters (gasshōgi), purlins (moya), common rafters (taruki), and similar elements are dispensed with entirely. Instead, thick back-cut boards (seita) of pine, cypress, or similar timber are nailed directly to the ground ridge beam (jimune) and the perimeter beams (jimawari no keta) using large ship nails (funakugi), as shown in the figure to the left.
Figure 8 [figure omitted]
【Left Page】
To construct as shown in the figure on the right, first note that if the boards are six shaku in length, their thickness should be two sun or more; if nine shaku in length, their thickness should be three sun or more; for other lengths, follow proportionally from these standards. When splitting the interior boards, bear this guideline in mind and...