翻刻
【右丁】
右図の如く二重三重の石は合￣セ目分 銅形（ドウナリ）に穿（ウガ）ち其
穴え鉛（ナマリ）を溶して差込《振り仮名：冷固｜レイコ｜ヒヤシカタム 》せしむべし其外の石垣も
皆此法を参考（サンカウ）して堅固ならしむべし石燈籠石の
鳥居等も台石（ダイセキ）に切込鉛にて固むる時は如何なる
大地震にても決して倒（タホ）るゝ患なし
○地形築礎（ヂギヤウチクソ）の致し方は其処土性の剛柔（ガウヂウ）により
各々一様ならず故に其処の土性其処の仕来に随て
堅固にすべし尤其内土性 至柔（シヂウ）の地にて深￣サ四五尺
【左丁】
も堀立（ホリタテ）捨（ステ）土台（ド☐☐）を投入（トウニウ）し其上に角石（カクセキ）を建（タテ）大木を以て
大勢にて数日 搗固（ツキカタ）め抔（ナド）して莫大（バクダイ）の手数（テカズ）費（ツイエ）のかゝる
いごみ等の場所を手軽（テカル）く築礎（チクソ）するには地形を二三
尺 堀穿（ホリウガ）ち其中え石の切屑（キリクヅ）と油石灰（シツクイ）の糟（カス）を交（マジ）えて
投入し太（フト）￣サ一握程（ヒトニギリホド）の丸太様（マルタヤウ）の物にて気長（キナガ）に搗固（ツキカタ）
め猶少し宛（ヅヽ）投入しては搗固め数遍（スヘン）する時は至て
手軽く物入費なく其堅固なる事年を積（ツム）に随て
石の井桁（イゲタ）の如く一箇（ひとつ）にかたまり大磐石（タイバンジヤク）の如く成（ナル）
現代語訳
【右丁】
右図のように、二重・三重に積んだ石は、合わせ目を分銅形（ふんどうなり）に穿（うが）ち、その穴に鉛を溶かして差し込み、冷やし固めるようにすべきである。その他の石垣も、すべてこの方法を参考にして堅固にするべきである。石灯籠・石の鳥居なども、台石に切り込みを入れ鉛で固めるときは、いかなる大地震においても、決して倒れる心配はない。
○地形築礎（じぎょうちくそ）のやり方は、その場所の土の性質の硬軟によってそれぞれ一様ではない。故に、その場所の土の性質・その場所の慣例に従って堅固にすべきである。とりわけ、その中でも土の性質が非常に柔らかい地において、深さ四〜五尺
【左丁】
も掘り立て、捨て土台を投入し、その上に角石を立て、大木を以て大勢で数日かけて搗き固めるなど、莫大な手数と費用のかかる、軟弱地（いごみ）等の場所を手軽に築礎するには、地形を二〜三尺掘り穿ち、その中に石の切り屑と油石灰（しっくい）の糟（かす）を混ぜて投入し、太さ一握り程の丸太のような物で気長に搗き固め、さらに少しずつ投入しては搗き固めることを数回繰り返すときは、きわめて手軽で費用もかからず、その堅固なること、年を重ねるにつれて石の井桁のように一つにかたまり、大磐石のようになる。
英語訳
【Right Page】
As shown in the figure on the right, the joints of stones stacked two or three tiers high should be bored out in the shape of a balance weight (fundo), and molten lead poured into the holes and allowed to cool and solidify. All other stone walls should likewise be reinforced using this method. When stone lanterns and stone torii gates are similarly fixed to their base stones with notches filled with lead, they will absolutely never topple over in even the most severe earthquake.
○ The method of ground preparation and foundation laying (jigyō chikuso) varies depending on the hardness or softness of the soil at each location, and is therefore not uniform. One should thus make the foundation sturdy in accordance with the soil conditions and local customs of the particular place. Especially in areas where the soil is extremely soft, requiring excavation to a depth of four to five shaku (approx. 1.2–1.5 m),
【Left Page】
followed by the insertion of sacrificial foundation timber, the placement of squared stones on top, and the laborious pounding and compacting by a large crew over several days — in short, in boggy or marshy areas (igomi) where such work requires enormous effort and expense — a simpler method for laying foundations is as follows: excavate the ground to a depth of two to three shaku, then mix stone chips and the dregs of oil-lime (shikkui) mortar together and pour the mixture in. Using a round timber of about one hand's-breadth in diameter, patiently pound and compact the mixture, then continue to add more material little by little, pounding it down each time, repeating this process several times. Done this way, the work is remarkably simple and inexpensive, and the resulting structure grows more solid with each passing year, eventually consolidating into a single mass like a stone well-frame (igeta), becoming firm as a great boulder.