翻刻
【右丁】
べし此仕法を俗に千本搗（センボンヅキ）と唱（トナ）へて素人業（シロフトワザ）にて手
軽き仕法也
○海浜（カイヒン）或は大河の辺（ホトリ）にては《振り仮名：大暴風｜タイバウフウ｜アラシ 》竜巻（タツマキ）大 津浪（ツナミ）
等にて居宅（イダク）を吹潰（フキツブ）し屋根を桁上（ケタウエ）より吹とられ或
は土台と柱と引放（ヒキハナ）され破壊（ハエ）するに至り大津浪の
節は勿論土台と柱と屋根と各別れ〳〵になる事
あり又家宅 潰（ツブ）れざれは溺死（デキシ）はせまじきに《振り仮名：屋舎｜オクシヤ｜イヱ 》破（ハ）
壊（エ）するが故に二階（ニカイ）屋上（オクジヤウ）にて凌（シノ）ぐべき術（テダテ）も尽（ツキ）遂（ツイ）に溺（デキ）
【左丁】
死（シ）に及（ヲヨ）ぶ歎（ナゲカハ）しき事ども也尤居宅を地震 予防（ヨバウ）の
法に製造する時は潰（ツブ）れる程の事は決して有べからずされ
ども建地（タテチ）は土台の上に載（ノセ）て短小（タンシヤウ）のほぞを入れ屋上は
地廻りの桁上（ケタノウヘ）に載（ノセ）たる計なれば大津浪大 暴風（アラシ）にて
あほらるゝ時は必ず放（ハナ）れ〴〵になるべし故に大津浪
大暴風竜巻の恐（オソレ）ある《振り仮名：郷里｜ゴウリ｜ムラサト 》にては大 鎹（カスガヒ）を以て土
台と柱とを内外より各二本柱 毎（ゴト）に都合（ツガフ）四本宛
厳重（ゲンヂウ）に打附 繋（ツナ）ぎ留（トメ）又柱と桁と屋根具（ヤネグ）と皆悉く
現代語訳
【右丁】
この方法を俗に「千本搗き（せんぼんづき）」と称しており、素人でも手軽にできる方法である。
○海浜、あるいは大河のほとりでは、大暴風（嵐）・竜巻・大津波などによって居宅を吹き潰し、屋根を桁の上から吹き飛ばし、あるいは土台と柱が引き離されて破壊されるに至り、大津波の際はもちろん、土台と柱と屋根がそれぞれ別々になることがある。また、家屋が倒壊さえしなければ溺死することもないはずなのに、家屋が破壊されるがゆえに、二階や屋上で難を逃れようとする術も尽き、ついには溺死に至るという、嘆かわしいことである。もっとも、居宅を地震予防の方法に従って建築した場合は、倒壊するようなことは決してないはずである。しかし、
【左丁】
建て柱は土台の上に載せて短小なほぞを入れ、屋根は地廻りの桁の上に載せているだけであるから、大津波・大暴風（嵐）に煽られる時は必ず離れ離れになるであろう。故に、大津波・大暴風・竜巻の恐れのある村里においては、大鎹（おおかすがい）をもって土台と柱とを内外からそれぞれ柱ごとに合計四本ずつ厳重に打ち付けて繋ぎ留め、また柱と桁と屋根構えとをことごとく
英語訳
【Right Page】
This method is commonly known as "senbonzuki" (thousand-stroke pounding) and is a simple technique that even amateurs can perform with ease.
○ Along coastlines or the banks of large rivers, violent storms, waterspouts, and great tsunamis may demolish houses, blow roofs off from above the roof beams, or tear apart the foundations from the pillars, resulting in complete destruction. In the event of a great tsunami, it goes without saying that the foundation, pillars, and roof may all be separated from one another. Furthermore, while people would not drown if their houses remained intact, since the houses are destroyed, those attempting to take refuge on second floors or rooftops find even that recourse exhausted, and ultimately meet their end by drowning — a most lamentable state of affairs. Now, if a residence is constructed according to the earthquake-prevention method, it should absolutely never collapse. However,
【Left Page】
the vertical pillars are simply placed atop the foundation with short, small tenon joints (hozo) inserted, and the roof is merely rested upon the eave beams at the periphery of the structure. Therefore, when battered by a great tsunami or violent storm, the structure will inevitably be torn apart. Accordingly, in villages and hamlets where there is danger of great tsunamis, violent storms, or waterspouts, large staple clamps (ōkasugai) should be used to firmly fasten the foundation to the pillars — two clamps on the inside and two on the outside, for a total of four per pillar — securing them tightly together. Furthermore, the pillars, the roof beams, and all roofing components should likewise [be fastened together — text continues on next page].