翻刻
【右丁】
大 鎹（カスガヒ）を以て繋（ツナ）ぎ留る時は大暴風竜巻の災害を
脱（ノガ）れ縦令（タトヒ）大津浪たり共 軒端（ノキバ）以上屋根上まで至ら
ざる時は溺死（デキシ）を免（マヌカ）るゝに至るべし
〇凡大津浪の恐（オソレ）ある海浜（カイヒン）などに便利（ベンリ）により家
作して住居せんと欲せば前々其処の津波の高下
を問糺（トヒタヾ）し土石を集（アツ）め地形を平地より四五尺或は六
七尺も高くすへし其土石を積（ツム）の始（ハジメ）に家の間数を積（ツモ）
り四隅（ヨスミ）に当る処え長￣サ三尺の尺石（シヤクイシ）を居（スヱ）四隅ともに其
【左丁】
石え極太（ゴクブト）の銅線（ハリガネ）長￣サ一丈計￣リに切たるを凡十本宛からみ
付ねぢ留（とめ）其 銅線（ハリガネ）を建（タテ）て地上に引出し築礎（チクソ）して土
台を居（スヱ）たる時四隅とも土台にからみ聢（シカ）とねぢ留置
べし是亦手軽にして費（ツイエ）なく如何なる大津浪に
ても家の流（ナガ）れ動（ウゴ）き出すの患なく且大暴風竜巻
にも堅固なるべし尤家の大小に寄（ヨリ）銅線の増減（ゾウゲン）も
有るへし《割書：此條は当辰年八月廿五日夜の大暴風津｜浪にて深川海辺より砂村灯台島辺（スナムラトウダイシマヘン）の難渋（ナンジウ）を以》
《割書：察（さつ）す｜べし》
現代語訳
【右丁】
大鎹（おおかすがい）をもって繋ぎ留める時は、大暴風・竜巻の災害を免れ、たとえ大津波であっても、軒端以上・屋根上までに至らない場合は、溺死を免れることができるであろう。
○そもそも大津波の恐れのある海浜などの便利な場所に家を建てて住もうとするならば、あらかじめその場所の津波の高低を問い質し、土石を集めて地形を平地より四、五尺、あるいは六、七尺も高くすべきである。その土石を積み始める際に、家の間数を見積もり、四隅にあたる箇所へ長さ三尺の礎石（尺石）を据え、四隅ともにその
【左丁】
石へ極めて太い銅線（針金）を長さ一丈ほどに切ったものをおよそ十本ずつからみ付けてねじ留め、その銅線を立てて地上に引き出し、土台を築いて据えた時に、四隅とも土台にからみつけてしっかりとねじ留めておくべきである。これもまた手軽にして費用もかからず、いかなる大津波にても家が流れ動き出す心配がなく、かつ大暴風・竜巻にも堅固であろう。もっとも、家の大小によって銅線の増減もあるべきである。
（割注：この条は当辰年八月二十五日夜の大暴風・津波にて、深川海辺より砂村・灯台島辺の難渋をもって察すべし。）
英語訳
【Right Page】
When fastened and secured with large staple clamps (ōkasugai), one can escape the damage of violent storms and waterspouts, and even in the event of a great tsunami, provided the water does not reach above the eaves and rooftop, drowning can be avoided.
○ In general, if one wishes to build a house and reside in a convenient location along a coastline where there is danger of great tsunamis, one should first inquire carefully about the height of past tsunamis at that location, then gather earth and stone to raise the ground level four to five shaku, or even six to seven shaku, above the surrounding flatland. At the very beginning of piling up this earth and stone, calculate the floor area of the house, place foundation stones (shaku-ishi) measuring three shaku in length at each of the four corners, and at all four corners upon those
【Left Page】
stones, wind approximately ten lengths of extremely thick copper wire (wire), each cut to about one jō in length, twisting them firmly in place. Stand these wires upright and draw them out above ground level, and when the foundation is laid and set in place, wrap the wires around the foundation at all four corners and twist them firmly to secure it. This method too is simple and inexpensive, and no matter how great the tsunami, there is no risk of the house being swept away or shifted, and it will also be sturdy against violent storms and waterspouts. However, the amount of wire used should be adjusted according to the size of the house.
(Interlinear note: Regarding this provision, one should consider the hardships suffered from the violent storm and tsunami of the night of the twenty-fifth day of the eighth month of the current Year of the Dragon [Tatsu-doshi], from the Fukagawa coastal area to the vicinity of Sunamura and Tōdaishima.)