翻刻
【右丁】
○大暴風竜巻等の節は必ず雨戸を吹はずし或は
吹破りて屋根裏（ヤネウラ）に風を包（ツヽ）み屋舎（オクシヤ）大小とも空中え
吹揚（フキアゲ）吹落すが故に潰（ツブ）れ家（ヤ）怪我（ケガ）人等多く出来する也
元来何方の家居も敷居（シキイ）鴨居（カモイ）の溝（ミゾ）の深（フカ）￣サ僅（ワヅカ）に曲尺
ニ三分の余は無＿レ之 戸淵（トブチ）は僅（ワヅカ）一寸角に過ず二階上下
共同様其危き事 勿論（モチロン）也是を堅固にせんと欲せば
雨戸（アマド）の上下一尺程の処にて戸〆りの便利（ベンリ）を見計ひ
二ヶ所程 横（ヨコ）にませを入戸〆りをすべし尤平日は下の
【左丁】
ませ計り用ひて夜中出入の節は跨（マタ）ぎ越（コエ）て用を足す
べし平日とも上下のませを用る時は盗賊（トウゾク）も入る事
叶（カナ）はす大風竜巻等にも至て堅固にして家を巻潰（マキツブ）さ
るゝの恐（オソレ）あるべからず是等の予防法（ヨバウホウ）平生能々 熟思（ジユクシ）す
べし
○大津浪の節は場所￣ニより大船大材木等｜漂（タヾヨ）ひ来り
堅固の家蔵も推倒（オシタホ）さるゝ事有故に津浪の可￣キ＿レ有 浜里（ハマサト）
は家作の建（タテ）方 別（ベツ）して《振り仮名：堅牢｜ケンロウ｜ジヤウブ 》に造（ツク）るべし且津浪の来るべき
現代語訳
【右丁】
○大暴風・竜巻などの際には、必ず雨戸を吹き外し、あるいは吹き破って屋根裏に風が入り込み、家屋の大小を問わず空中へ吹き上げ・吹き落とすため、倒壊家屋や負傷者が多く出るのである。
そもそも、どの家も敷居・鴨居の溝の深さはわずかに曲尺で二、三分程度しかなく、戸縁（戸のへり）はわずかに一寸角に過ぎない。二階・一階ともに同様であり、その危うさは言うまでもないことである。これを堅固にしようとするならば、雨戸の上下一尺ほどの箇所で、戸締まりの便宜を見計らって二か所ほど横に「ませ」（閂・かんぬき）を入れて戸締まりをすべきである。もっとも、平日は下の
【左丁】
「ませ」だけを用いて、夜中に出入りする際にはまたいで越えて用を足すべきである。平日も上下の「ませ」を用いる時は、盗賊も入ることができず、大風・竜巻などにも極めて堅固で、家を巻き潰される恐れはないはずである。これらの予防法を、平素よくよく熟慮すべきである。
○大津波の際は、場所によって大きな船や大きな材木などが漂い来て、堅固な家屋・蔵も押し倒されることがあるため、津波の恐れのある浜辺の里では、家屋の建て方を特に堅牢・丈夫に造るべきである。かつ、津波の来るべき
英語訳
【Right Page】
○ During great storms and waterspouts, the shutters (amado) are invariably blown off or torn apart, allowing wind to be trapped in the space beneath the roof, and houses great and small alike are blown up into the air or smashed down, resulting in many collapsed buildings and injured persons.
In general, in any house, the depth of the grooves in the threshold (shikii) and head rail (kamoi) is barely two to three bu on a carpenter's square, and the door frame edge (tobuchi) is no more than one sun square. This is the same for both upper and lower floors, and the danger this poses is self-evident. If one wishes to make these more secure, one should fit horizontal bars (mase) at approximately two points, located about one shaku above and below the rain shutters, placed with consideration for the convenience of securing the doors. Ordinarily, only the lower
【Left Page】
bar should be used, and when going in and out during the night, one should step over it to pass. When both the upper and lower bars are used even on ordinary days, burglars will be unable to enter, and the structure will be extremely sturdy against great winds and waterspouts, and there should be no fear of the house being twisted and crushed. These preventive measures should be carefully and thoroughly contemplated in ordinary times.
○ During a great tsunami, depending on the location, large ships and large timbers may come drifting in and even sturdy houses and storehouses may be knocked over. Therefore, in coastal villages where tsunamis are likely, houses should be constructed with particular robustness and sturdiness. Moreover, concerning the direction from which the tsunami will come—