翻刻
説（トケ）り因（ヨツ）て鉄器（テツキ）を吸付（スイツケ）させ時計（トケイ）の如（ゴト）き目ざまし
の仕掛（シカケ）をして試（コゝロ）むる時は地震の前兆（ゼンテウ）を知るに
足（タレ）る由（ヨシ）なれども将（マサ）に地震の発（ハツ）せんとするの時刻（ジコク）に
至て知るのみにて其 緩劇（クアンゲキ）もわからず逃出（ニケイダ）すべき
暇（ヒマ）もなければ則（スナハ）ち何（ナン）の益（エキ）かあらんや又｜地震の
三十日前より井中の水｜増（マシ）泡（アハ）立（ダツ）由（ヨシ）なれども未（イマ）だ聢（シカ）と
試験（シケン）【左ルビ：タメシ】したる事にも非（アラ）ず又井水 俄（ニワカ）に塩気（エンキ）【左ルビ：シホケ】を発する
由なれども是亦其 場所（バショ）￣ニより然らざる事も有｜唯（タヾ）大
地震 既（ステ）に発（ハツ）したる時は井水（セイスイ）の増涌（ゾウユ）【左ルビ：マシフエル】するは実事（ジツジ）なれ
ども其前兆を取るに至らず又 将（マサ）に大地震を発せんと
する少し前に雨気（アマケ）を帯（ヲビ）て一円（イチエン）に曇（クモ）り密雲（ミツウン）にして雨（アメ）
降（フラ）ざる時は必ず劇烈（ゲキレツ）の地震ある由（ヨシ）なれども其｜雲（クモ）
あらわるゝ 否（イナ）や無（ナク）＿レ程（ボト）発（ハツ）する由（ヨシ）なれば是亦其時に当（アタツ）て
知るといふ迄の事にて震災（シンサイ）予脱（ヨダツ）【左ルビ：ノカレル】の為（タメ）には｜聊（イサゝカ）もなる
べからず其外易人相墨色 御籤笹（ミクジサヽ）ばたき等いづれ
も空論（クウロン）にして取るに足るべきものなし凡｜劇風（ケキフウ）大雨（タイウ）大
現代語訳
と説いている。そこで、鉄器を吸い付けさせ、時計の目覚まし装置のような仕掛けを試みる時は、地震の前兆を知るに足るということであるが、まさに地震が発生しようとする時刻になってから知るだけであり、その強弱もわからず、逃げ出す暇もないので、いったい何の益があろうか。また、地震の三十日前から井戸の水が増え、泡立つということであるが、まだはっきりと試験したことでもない。また、井戸の水が突然塩気を帯びるということであるが、これもその場所によってそうでないこともある。ただ、大地震がすでに発生した時に井戸の水が増し湧き出るのは事実であるが、前兆として取るには至らない。また、まさに大地震が発生しようとする少し前に、雨気を帯びて一面に曇り、厚い雲が立ち込めて雨が降らない時は、必ず激烈な地震があるということであるが、その雲が現れるやいなや程なく発生するということであれば、これもまたその時になって知るというだけのことで、震災を逃れるためには少しも役に立たない。その他、易者・人相見・墨色・御籤・笹ばたき等、いずれも空論にして取るに足るものはない。およそ激風・大雨・大…
英語訳
It is explained that when one sets up a device where an iron implement is attracted [to a magnet] and arranges it like an alarm clock mechanism to test [the magnet's pull], it would be sufficient to detect the precursor signs of an earthquake. However, since one only learns of it at the very moment the earthquake is about to occur, and without knowing whether it will be mild or severe, and with no time to escape, what benefit could this possibly provide? Furthermore, it is said that thirty days before an earthquake, the water in wells rises and begins to bubble; however, this has not yet been conclusively tested. It is also said that well water suddenly takes on a salty taste, but this too varies depending on the location and may not always be the case. It is indeed a fact that when a major earthquake has already occurred, well water rises and gushes forth, but this does not serve as an advance warning. Moreover, it is said that a little before a major earthquake is about to occur, the sky becomes overcast in all directions with a humid, rain-like atmosphere, with dense clouds forming yet no rain falling, and that a violent earthquake will surely follow; but since the earthquake reportedly occurs almost immediately after these clouds appear, this too amounts to nothing more than knowing at the very moment it happens, and is of no use whatsoever in escaping the disaster. Other methods — such as divination, physiognomy readings, ink color [omens], sacred lot-drawing, and the rustling of bamboo grass — are all empty theories and none are worth taking seriously. In general, violent storms, heavy rains, great…