附録　地震劇風災害豫防法圖説（内題） - 翻刻

翻刻

【右丁】
先建地（マヅタテチ）は仕来の通（トヲリ）入札普請にして成丈（ナルタケ）下直に
製造し壁（カベ）を附（ツケ）て後に是を堅固にすべし其仕法は
則ち土蔵の開（ヒラ）き土戸（ツチド）の骨（ホネ）を製造するが如き心得に
て厚《割書：サ》一寸幅八寸の板割（イタワリ）を以て家の左右前後上下
とも各柱に聢（シカ）と切込（キリコミ）左の図の如く筋違（スジカヒ）十文字｜形（ナリ）
に堅く打込三百目以上の大釘を以て柱毎（ハシラゴト）に各
三本 宛（ツヽ）厳重に打附べし如￣ク＿レ此￣ノする時は二階建（ニカイダテ）瓦（カハラ）
葺（ブキ）にても其堅固なる事 磐石（バンジャク）の如く如何（イカ）なる劇

【左丁】
甚の地震 猛烈（モウレツ）の大風にも聊かゆがみ曲（マガ）るの患なし
其 荒増（アラマシ）左の図を以て《振り仮名：了知｜リヤウチ｜サトル　》すべし《割書：但 筋違（スシカヒ）切込方ハ柱深サ｜七分切こみ板割三分切こむ》
《割書：べし以下｜皆 効（ナラヘ）＿レ之￣ニ》
　第
　一
　図

現代語訳

【右丁】
まず建築は従来通りの入札普請とし、できるだけ安価に製造し、壁を付けた後にこれを堅固にすべきである。その方法は、すなわち土蔵の開き土戸（土製の扉）の骨組みを製造するような心得で、厚さ一寸・幅八寸の板割（製材した板）を用いて、家の左右・前後・上下ともに、各柱にしっかりと切り込みを入れ、左の図のように筋違いを十文字形に堅く打ち込み、三百目以上の大釘を以て柱ごとに各三本ずつ厳重に打ち付けるべきである。このようにした時は、二階建て瓦葺きであっても、その堅固なること磐石の如く、いかなる激

【左丁】
甚な地震・猛烈な大風にも、いささかも歪み曲がるおそれはない。
その概略は左の図によって了知すべきである。
（但し、筋違いの切り込み方は、柱に深さ七分切り込み、板割に三分切り込むべし。以下、皆これに倣え。）

　第
　一
　図

英語訳

【Right Page】
First, the construction of the building should follow the conventional bidding process (nyūsatsu-fushin), manufactured at as low a cost as possible; then, after the walls have been applied, these should be made solid. The method is as follows: with the same understanding as one would use in manufacturing the framework of the hinged earthen doors of a earthen storehouse (dozō), use planks one sun thick and eight sun wide, and in the left, right, front, back, top, and bottom of the house, make firm notches into each pillar, and—as shown in the figure on the left—drive diagonal braces in a cross (jūmonji) pattern firmly into place, then with large nails of three hundred me or more, attach three nails per pillar rigorously and securely. When this is done, even a two-story tile-roofed building will be as solid as bedrock, and no matter how violent

【Left Page】
the earthquake or how fierce the great gale, there will be not the slightest risk of warping or bending.
The general outline should be understood from the figure on the left.
(Note: Regarding the method of notching for the diagonal braces, cut seven bu deep into the pillar and three bu deep into the plank. All subsequent cases should follow this same method.)

　Figure
　No.
　1