翻刻
【右丁】
右は二階建の家左右横平したみ下に筋違（スジカヒ）二ヶ所
十文字形に切込打附たる図也前後左右共壁并￣ニ
したみを附べき処は何方（イヅカタ）も如￣ク＿レ此 筋違（スジカヒ）を打附其上
面（ツラ）にしたみを打附べし又其場所に寄り外面（ソトツラ）より
筋違打難き事あらば内面（ウチ）より切込打附其上面を
板はめにて覆（オホ）ふもよし其家の模様（モヨウ）によりて考（カンガフ）べし
〇町並表間口は筋違を打附べき処なきが如し
然れとも二階建なれは鴨居（カモイ）の上と二階間戸の
【左丁】
敷居（シキイ）との間（アヒダ）にて十文字形に切込打附べし若 平家（ヒラヤ）
なれは鴨居の上より地廻（ヂマハ）りの桁（ケタ）迄の間にて十文字形
に打込べし若左右に壁或は戸袋（トブクロ）等あらば必ず十
文字形に筋違切込打べし是亦 外面（ソトツラ）より打難き
処ハ内面（ウチツラ）より打べし其仕法 荒増（アラマシ）左の図を以て了（リャウ）
知すべし
第ニ図
現代語訳
【右丁】
右の図は二階建ての家の左右の横板張り（下見板）の下に、筋違いを二か所、十文字形に切り込んで打ち付けた図である。前後左右ともに、壁および下見板を付けるべき箇所はいずれも、このように筋違いを打ち付け、その表面に下見板を打ち付けるべきである。また、その場所によっては外面から筋違いを打ち付けにくい場合があれば、内面から切り込んで打ち付け、その表面を板はめで覆うのもよい。その家の構造・様子によって工夫すべきである。
〇町並みの表の間口は、筋違いを打ち付けるべき箇所がないように思われる。しかしながら、二階建てであれば、鴨居の上と二階の間仕切り戸の
【左丁】
敷居との間で、十文字形に切り込んで打ち付けるべきである。もし平屋であれば、鴨居の上から地廻りの桁までの間で、十文字形に打ち込むべきである。もし左右に壁、あるいは戸袋などがあれば、必ず十文字形に筋違いを切り込んで打つべきである。これもまた、外面から打ちにくい箇所は内面から打つべきである。その方法の概略は、左の図によって了知すべきである。
第二図
英語訳
【Right Page】
The figure on the right shows a two-story house with diagonal braces (sujikaI) installed in two places in a cross (jūmonji) pattern, cut and fastened beneath the horizontal weatherboards (shitami) on the left and right sides of the house. On all four sides—front, back, left, and right—wherever walls and weatherboards are to be attached, the diagonal braces should be fastened in this manner, and the weatherboards should then be nailed onto the surface over them. Furthermore, if in some locations it is difficult to drive in the diagonal braces from the exterior, one may cut and fasten them from the interior and cover the surface with fitted boards. This should be adapted according to the structure and layout of each house.
〇 For the frontages of houses along town streets, it may appear that there is no suitable place to attach diagonal braces. However, in the case of a two-story building, they should be cut and fastened in a cross pattern in the space between the top of the lintels (kamoi) and the threshold (shikii) of the partition doors on the second floor.
【Left Page】
If it is a single-story house (hiraya), they should be driven in a cross pattern in the space between the top of the lintel and the eave purlin (keta) running around the perimeter at ground level. If there are walls or shutter boxes (tobukuro) on the left or right sides, diagonal braces must invariably be cut and fastened in a cross pattern. Again, in places where it is difficult to drive them from the exterior, they should be driven from the interior. The general outline of this method should be understood from the figure on the left.
Figure No. 2