翻刻
【巻下十一丁裏】
【二つの台形を結合した図形---図の中の中央に】 なかさ卅三間
【右辺に沿って】 二十四間
【左辺に沿って】 なかさ二十四間
【左辺の下端から図の内側に横向きに】 よこ十八間
【図の上に】 ○一反七／畝（せ）三歩
法に長卅三間に廿四間くわへて五拾七間に成
これを二つにわれは廿八間半になるこれに
よこ十八間かくれは五百十三坪になるこれを
／田（た）の法三てわる時一反七／畝（せ）三歩としるへし
右／検（けん）／地（ち）の／積（つもり）うつ所見あわせかん用なり
皆心持同前にて候へ〓初心成人にをしへの
ためとして大かた如此也
【巻下十二丁表】
第十八 知行物成の事
一 二／反（たん）七／畝（せ）有時 斗代一〓に付壱石五斗代にして
右の高はなにほとそととう時
○高四石五升といふ
法に二／反（たん）七畝を右に／置（をき）一石五斗をかくれは
高四石五升としるへし
一 九反三畝廿一歩有 一反に付一石五斗代にして
右之高何ほとそと問時
○高拾四石五升五合といふ
法に右に九たん三畝廿一歩とをき／畝（せ）より下の
現代語訳
【巻下 十一丁裏】
【二つの台形を結合した図形：図の中央に「長さ三十三間」、右辺に沿って「二十四間」、左辺に沿って「長さ二十四間」、左辺の下端から図の内側に横向きに「横十八間」。図の上に「○一反七畝三歩」】
（計算法）長さ三十三間に二十四間を加えると五十七間になる。これを二つに割ると二十八間半になる。これに横十八間を掛けると五百十三坪になる。これを田地の法「3」で割ると、一反七畝三歩とわかる。
右（以上の）検地の積（面積計算）を記した箇所は、見比べて参考にするとよい。
どれも心得（考え方）は同様である。初心者に教えるためとして、おおむねこのようなものを記した。
---
【巻下 十二丁表】
第十八 知行物成のこと
一、二反七畝ある時、斗代（とだい）一反につき一石五斗代として、
その高（たか）はいくらかと問うとき
○高（たか）四石五升という
（計算法）二反七畝を右（の位置）に置き、一石五斗を掛けると、高（たか）四石五升とわかる。
一、九反三畝二十一歩ある時、一反につき一石五斗代として、
その高はいくらかと問うとき
○高十四石五升五合という
（計算法）右に九反三畝二十一歩と置き、畝より下の（端数の計算は次のとおり）
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 11, Verso]
[Figure formed by joining two trapezoids: "Length: 33 ken" written in the center of the figure; "24 ken" written along the right side; "Length: 24 ken" written along the left side; "Width: 18 ken" written horizontally inward from the lower end of the left side. "○ 1 tan, 7 se, 3 bu" written above the figure.]
Method: Add 24 ken to 33 ken to get 57 ken. Divide this by two to get 28 ken and a half. Multiply this by the width of 18 ken to get 513 tsubo. Divide this by 3, the standard divisor for rice paddies, to get 1 tan, 7 se, 3 bu.
The foregoing passages recording the calculations of land survey measurements may be cross-referenced for reference and practical use.
The underlying principles are all the same. These examples have been set out in this manner, generally speaking, for the purpose of instructing those who are beginners.
---
[Volume 2 (下巻), Folio 12, Recto]
Section 18: On the Yield of Fiefs (知行物成)
Item: When there are 2 tan, 7 se of land, with a rice yield assessment (斗代) of 1 koku, 5 to per tan, how much is the total assessed yield (高)?
○ The total assessed yield (高) is 4 koku, 5 shō.
Method: Place 2 tan, 7 se on the right, multiply by 1 koku, 5 to, and you will find the total assessed yield is 4 koku, 5 shō.
Item: When there are 9 tan, 3 se, 21 bu of land, with a yield assessment of 1 koku, 5 to per tan, how much is the total assessed yield?
○ The total assessed yield is 14 koku, 5 shō, 5 gō.
Method: Place 9 tan, 3 se, 21 bu on the right, and for the fractional units below se (the calculation continues as follows)...