翻刻
【巻下二十丁裏】
なかさの二間を一丈三尺となしてこれを右の
二二へかくる時二八六と成別に置又ひたりに
五寸を左右にをきかくれは二五と成これて右の
二八六をわれは一丈一尺四寸四分となる是を
一間の法六尺五寸にてけんまてはかりわれは
右のことくしれ申候也
一 三寸角の二／間（けん）木三百五拾本ある時に五寸角の
二間木と／替（かへ）たき時に三寸角をまわしに〓て
五寸角一本に付三寸角を一本つゝをいにうちて
かへる時三百五十本のかたに五寸角何ほとと問
【巻下二十一丁表】
○五寸かく 九拾二本と
○五寸に三寸二分三り五毛 一本といふ
法に三寸を左右にをきかくれは九に成これを
三百五拾本にかくれは三一五と成是をへちに置
ひたりに五寸左右にをきかくれは二五と成是に
九をくわへる時三四と成これにて右の三一五を
／刻（わる）時九十二本六四七と成此六四七といふ事
しれぬ時五寸を左右に置かくれは廿五となる
これを六四七にかくれは十六一七五となる是を
又五寸にてわれは三寸二分三り五毛としれ申候
現代語訳
【巻下 二十丁裏】
（前丁より続き）長さの二間を一丈三尺として、これを先の二十二に掛けると二百八十六になる。この値を別に置いておく。また左に五寸を左右に置いて掛けると二十五になる。これで先の二百八十六を割ると一丈一尺四寸四分となる。これを一間の基準である六尺五寸で間（けん）の単位まで換算して割ると、右（上記）のとおりの答えが求まるのである。
一、三寸角の二間材が三百五十本あるとき、これを五寸角の二間材と交換したい。三寸角材を「まわし」にして（束にして）、五寸角一本につき三寸角を一本ずつを組み合わせて（補い合わせて）換える場合、三百五十本の三寸角材は五寸角材何本に換わるかと問うとき、
【巻下 二十一丁表】
○五寸角 九十二本と
○五寸に三寸二分三厘五毛 一本という
（計算法）三寸を左右に置いて掛けると九になる。これを三百五十本に掛けると三千百五十になる。これを別に置いておく。左に五寸を左右に置いて掛けると二十五になる。これに九を加えると三十四になる。これで先の三千百五十を割ると九十二本と余り六四七（端数）になる。この六四七という端数の意味が分からない場合は、五寸を左右に置いて掛けると二十五になる。これを六四七に掛けると一万六千百七十五になる。これをさらに五寸で割ると三寸二分三厘五毛と求まるのである。
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 20, Verso]
(Continued from previous folio) Taking the length of 2 ken as 1 jō 3 shaku, multiply this by the previously obtained 22, giving 286. Set this value aside. Then on the left, place 5 sun on both sides (i.e., multiply 5 by 5), giving 25. Divide the previously obtained 286 by this, giving 1 jō 1 shaku 4 sun 4 bu. Convert this into ken units using the standard of 6 shaku 5 sun per ken, and you will obtain the answer as stated above.
Item: When there are 350 pieces of 3-sun square 2-ken timber, and one wishes to exchange them for 5-sun square 2-ken timber — combining the 3-sun square pieces together (in groups) and exchanging them one piece at a time per 5-sun square piece — how many 5-sun square pieces can the 350 pieces of 3-sun square timber be exchanged for?
[Volume 2 (下巻), Folio 21, Recto]
○ 5-sun square: 92 pieces, and
○ 1 piece of 5-sun by 3-sun 2-bu 3-rin 5-mō (rectangular section).
Method: Place 3 sun on both sides and multiply, giving 9. Multiply this by 350 (pieces), giving 3,150. Set this aside. On the left, place 5 sun on both sides and multiply, giving 25. Add 9 to this, giving 34. Dividing the previously obtained 3,150 by 34, one obtains 92 pieces with a remainder of 647. If the meaning of this remainder of 647 is unclear: multiply 5 sun by itself (i.e., square 5) to get 25, multiply this by 647 to get 16,175, then divide this again by 5 sun, giving 3 sun, 2 bu, 3 rin, 5 mō — and that is how it is determined.