翻刻
【巻下二十二丁裏】
一 六寸角の二間木を一本に付四匁五分五りつゝの時
六寸角五尺有時右のねにして五尺はなにほと
そと問時に
○六寸角長五尺代壱匁七分五り成といふ
法に六寸角二間木の代四匁五分五りに五尺を
かくれは二二七五となる是を一丈三尺てわれは
壱匁七分五りとしるへし
一 丸木さしわたし五寸に長一丈六尺二寸五分有
これを五寸角になして長さなにほとに成と問
○五寸角一丈三尺に成といふ
【巻下二十三丁表】
法に一丈六尺二寸五分に八をかくる時に
一丈三尺としるゝ也又七九をかけてもよし
五寸角のなかさ一丈三尺有時丸木さしわたし
五寸にして長なにほとそととうに
○一丈六尺二寸五分に成といふ
法に一丈三尺を八にてわれは右のことくに
しれ申候也○又七九にてわれはよく合申候
一 まる木さしわたし六寸有時まわして四角に
なして何ほとそと／問（とう）時
○五寸三分三り三毛の／角（かく）に成といふ
現代語訳
【巻下 二十二丁裏】
一、六寸角の二間材一本につき四匁五分五厘ずつの値段のとき、六寸角で長さ五尺の材があり、同じ単価で五尺分の代金はいくらかと問う場合、
○六寸角・長さ五尺の代金は一匁七分五厘である。
（計算法）六寸角・二間材の代金四匁五分五厘に五尺を掛けると二二七五（＝二貫二百七十五文相当）となる。これを一丈三尺（＝二間の長さ）で割ると、一匁七分五厘と求まる。
一、丸太の直径（さしわたし）五寸、長さ一丈六尺二寸五分のものを、五寸角の角材に製材すると長さはどれほどになるかと問う場合、
○五寸角で長さ一丈三尺になる。
【巻下 二十三丁表】
（計算法）一丈六尺二寸五分に八を掛けると一丈三尺と知れる。あるいは七九を掛けても同じである。
（逆問題）五寸角の角材で長さ一丈三尺あるとき、これを丸太（直径五寸）に戻すと長さはどれほどかと問う場合、
○一丈六尺二寸五分になる。
（計算法）一丈三尺を八で割ると右（上記）のとおりに求まる。あるいは七九で割ってもよく合う。
一、丸太の直径（さしわたし）六寸のものを、角材（四角）に製材すると何寸角になるかと問う場合、
○五寸三分三厘三毛の角になる。
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 22, Verso]
Item: When 2-ken timber of 6-sun square cross-section costs 4 monme 5 bu 5 rin per piece, and there is a piece of 6-sun square timber that is 5 shaku long — how much does the 5-shaku piece cost at the same unit rate?
○ The price of a 6-sun square piece, 5 shaku in length, is 1 monme 7 bu 5 rin.
Method: Multiply the price of a 6-sun square 2-ken piece, 4 monme 5 bu 5 rin, by 5 (shaku); this gives 2,275. Divide this by 1 jō 3 shaku (the length of 2 ken), and the answer is 1 monme 7 bu 5 rin.
Item: There is a round log with a diameter (sashiwatashi) of 5 sun and a length of 1 jō 6 shaku 2 sun 5 bu. If this is cut into 5-sun square timber, what will the length be?
○ It becomes 1 jō 3 shaku of 5-sun square timber.
[Volume 2 (下巻), Folio 23, Recto]
Method: Multiply 1 jō 6 shaku 2 sun 5 bu by 8 (i.e., multiply by 0.8), and one obtains 1 jō 3 shaku. Alternatively, multiplying by 79 (i.e., 0.79) also works.
(Reverse problem) When there is 5-sun square timber of length 1 jō 3 shaku, and one wishes to know what length of round log (diameter 5 sun) it corresponds to:
○ It becomes 1 jō 6 shaku 2 sun 5 bu.
Method: Divide 1 jō 3 shaku by 8 (i.e., divide by 0.8), and the answer is as stated above. Alternatively, dividing by 79 (i.e., 0.79) also gives a well-matching result.
Item: When a round log has a diameter (sashiwatashi) of 6 sun, and one makes it into square timber — what will the size of the square cross-section be?
○ It becomes a square of 5 sun 3 bu 3 rin 3 mō.