翻刻
【巻下二十三ノ四丁裏】
法にひたりに一一二五と／置（をき）てこれにて右の
六寸をわる時にみきのことくとしるへし
一 又五寸三分三り三毛四方ある角をまる木に
なしてなにほとになるそととふ時は
○六寸のまる木になるといふ
法ひたりに一一二五と／置（おき）これを右の五寸三分
三り三毛にかくれは六寸としるへし
一 六寸角の二間木に付四匁二分つゝにうるときに
平物のはゝ二尺にあつさ八寸五分長は三間有
これを六寸角二／間（けん）木のねたんにしてひらもの
【巻下二十五丁表】
なにほとにあたるそと／問（とふ）時
○平物代弐拾九匁七分五りにあたるといふ
法にひら物あつさ八寸五分にはゝ二尺かくれ〓
一七と成これになかさ三間をかくれは五一と成
是に四匁二分をかくれは二一四二となるこれを
右にへちに置ひたりに六寸を左右にをき〓
かくれは三六となる是に二／間（けん）をかくれは七二と成
これにてみきの二一四二をわるときに
弐拾九匁七分五りとしるへし
一 ひわた弐百束有時一しめといふか五尺なわて
現代語訳
【巻下 二十三ノ四丁裏】
（計算法）左に一一二五と置き、これで右の六寸を割ると、上記のとおりと知れる。
一、また、五寸三分三厘三毛四方の角材を丸太にすると、どれほどになるかと問う場合、
○六寸の丸太になる。
（計算法）左に一一二五と置き、これを右の五寸三分三厘三毛に掛けると、六寸と知れる。
一、六寸角の二間材一本につき四匁二分ずつで売るとき、平物（板材）の幅二尺、厚さ八寸五分、長さ三間のものがある。これを六寸角・二間材の値段（単価）として、この平物の代金はいくらに当たるかと問う場合、
○平物の代金は二十九匁七分五厘に当たる。
【巻下 二十五丁表】
（計算法）平物の厚さ八寸五分に幅二尺を掛けると一七となる。これに長さ三間を掛けると五一となる。これに四匁二分を掛けると二一四二となる。これを右（別の場所）に置き、左に六寸を左右に置いて（六寸×六寸＝）掛けると三六となる。これに二間を掛けると七二となる。この七二で右の二一四二を割ると、二十九匁七分五厘と知れる。
一、ひわた（皮綿）二百束があるとき、一締めというのが五尺縄手（なわて）で……
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 23–24, Verso]
Method: Place 1.125 (一一二五) on the left, and divide the 6-sun figure on the right by it; the answer is as stated above.
Item: Conversely, when a square timber of 5 sun 3 bu 3 rin 3 mō per side is converted back into a round log, what diameter does it become?
○ It becomes a round log of 6 sun in diameter.
Method: Place 1.125 (一一二五) on the left, and multiply it by the 5 sun 3 bu 3 rin 3 mō on the right; the result is 6 sun.
Item: When 2-ken timber of 6-sun square cross-section is sold at 4 monme 2 bu per piece, there is a flat piece (hira-mono, i.e., a plank) with a width of 2 shaku, a thickness of 8 sun 5 bu, and a length of 3 ken. Using the unit price of 6-sun square 2-ken timber, what is the equivalent value of this flat piece?
○ The value of the flat piece amounts to 29 monme 7 bu 5 rin.
[Volume 2 (下巻), Folio 25, Recto]
Method: Multiply the thickness of the flat piece, 8 sun 5 bu, by the width of 2 shaku; this gives 17. Multiply this by the length of 3 ken; this gives 51. Multiply this by 4 monme 2 bu; this gives 2,142. Set this aside on the right. On the left, place 6 sun on both sides (i.e., 6 × 6) and multiply; this gives 36. Multiply this by 2 ken; this gives 72. Divide the 2,142 on the right by this 72; the answer is 29 monme 7 bu 5 rin.
Item: When there are 200 bundles of hiwata (raw cotton/cotton wadding), and one "shime" is defined as a 5-shaku nawate… [continues on next page]