翻刻
【巻下廿六丁裏】
一尺四寸二分四りと成是を左右に〓かくる時
弐百下二坪七分七り七毛六糸となるこれに又
二百をかくれは四万五百五十五坪五分二りを
右にへちに置○又五尺の坪右のことくにして
弐百五拾下三分三五六八四是て右のをわれは
百六十二としるへし
一 五尺なわのうち一寸ふそくの時そと引にして
○四分一り一毛ふそくなり
一 五尺なわの内二寸ふそくの時そと引にして
○八分四り九毛ふ足なり
【巻下廿七丁表】
一 五尺なわのうち三寸ふそくの時そと引にして
○一わり三分一り六毛ふそく也
一 五尺なわの内四寸ふそくの時そと引にして
○一わり八分一り三毛ふそく也
一 五尺なわの内五寸ふそくの時そと引にして
○二わり三分四り五毛ふそく也
法に五尺なわのうち五寸ふ足のときは五尺を
まるき法三一六にてわれは一尺五寸八分二り
二毛となる是を左右に／置（をき）てかくれは弐百五拾下
三分三り 五毛六糸八／忽（こつ）四と成右にへちにをき
現代語訳
【巻下 二十六丁裏】
一尺四寸二分四厘となる。これを左右に置いて掛けると、二百〔零〕二坪七分七厘七毛六糸となる。これにさらに二百を掛けると、四万五百五十五坪五分二厘となる。これを右に別に置く。○また五尺の坪は、前と同様にして、二百五十〔零〕三分三厘五毛六糸八忽四（となる）。これで右の数を割れば、百六十二（束）と知るべし。
一、五尺縄のうち一寸不足のとき、（外引きにして）
○四分一厘一毛の不足なり。
一、五尺縄の内二寸不足のとき、（外引きにして）
○八分四厘九毛の不足なり。
【巻下 二十七丁表】
一、五尺縄のうち三寸不足のとき、（外引きにして）
○一割三分一厘六毛の不足なり。
一、五尺縄の内四寸不足のとき、（外引きにして）
○一割八分一厘三毛の不足なり。
一、五尺縄の内五寸不足のとき、（外引きにして）
○二割三分四厘五毛の不足なり。
（計算法）五尺縄のうち五寸不足のときは、五尺を丸き法三一六で割ると、一尺五寸八分二厘二毛となる。これを左右に置いて掛けると、二百五十〔零〕三分三厘五毛六糸八忽四となる。右に別に置き……（次頁に続く）
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 26, Verso]
…this gives 1 shaku 4 sun 2 bu 4 rin. Place this on both left and right (i.e., square it) and multiply; this gives 202 tsubo 7 bu 7 rin 7 mō 6 shi. Multiply this further by 200; the result is 40,555 tsubo 5 bu 2 rin. Set this aside on the right. ○ Next, the tsubo (cross-sectional area) for the 5-shaku rope, calculated in the same manner as before, is 250 [units] 3 bu 3 rin 5 mō 6 shi 8 kotsu 4. Dividing the number on the right by this gives 162 [bundles], as one should know.
Item: When a 5-shaku rope is short by 1 sun [in circumference, converted to] outer measurement (sotobiki):
○ The shortfall is 4 bu 1 rin 1 mō.
Item: When a 5-shaku rope is short by 2 sun [in circumference, converted to] outer measurement:
○ The shortfall is 8 bu 4 rin 9 mō.
[Volume 2 (下巻), Folio 27, Recto]
Item: When a 5-shaku rope is short by 3 sun [in circumference, converted to] outer measurement:
○ The shortfall is 1 wari 3 bu 1 rin 6 mō.
Item: When a 5-shaku rope is short by 4 sun [in circumference, converted to] outer measurement:
○ The shortfall is 1 wari 8 bu 1 rin 3 mō.
Item: When a 5-shaku rope is short by 5 sun [in circumference, converted to] outer measurement:
○ The shortfall is 2 wari 3 bu 4 rin 5 mō.
Method: When a 5-shaku rope is short by 5 sun, divide 5 shaku by the circular timber factor (maru-ki hō) 3.16; this gives 1 shaku 5 sun 8 bu 2 rin 2 mō. Place this on both left and right (i.e., square it) and multiply; this gives 250 [units] 3 bu 3 rin 5 mō 6 shi 8 kotsu 4. Set this aside on the right… [continues on next page]