翻刻
【巻下廿七丁裏】
又四尺五寸をまるき法三一六にてわれは一尺
四寸二分四りと成これを左右に／置（をき）てかくれは
弐百下二坪七分七り七毛六糸と成是ほと右の
五尺なわの坪内引残て四拾七坪五分五り余有
是を又弐百下二坪七分七り七毛六糸にてわる
時に二わり三分四り五毛としるへし
一 竹一束といふはまわり一尺八寸あり右の内
一寸ふそくある時なんわりたらぬそと問時に
一尺八寸なわて一寸ふそくの時には
○一はり一分一りふそく〓り
【巻下二十八丁表】
一尺八寸なわのうち二寸ふそのときには
○二わり六分五り六毛ふそくなり
一尺八寸なわの内三寸ふそくのときには
○四わり四分ふそくなるへし
右之一尺八寸なわに一寸ふとい時になんわり
ふといそと／問（とふ）時に
一尺九寸なわにては一尺八寸なわより
○一わり一分四り二毛ふといといふ
二〓なわにては 一尺八寸なわより
○二わり三分四り五毛ふといといふ
現代語訳
【巻下 二十七丁裏】
また、四尺五寸を丸き法三一六で割ると、一尺四寸二分四厘となる。これを左右に置いて掛けると、二百〔零〕二坪七分七厘七毛六糸となる。これを五尺縄の坪（断面積）から引いた残りは、四十七坪五分五厘余りとなる。これをさらに二百〔零〕二坪七分七厘七毛六糸で割ると、二割三分四厘五毛と知るべし。
一、竹一束というのは、周りが一尺八寸あるものをいう。そのうち一寸不足するとき、何割足りないかと問う場合において。
一尺八寸縄で一寸不足のときは、
○一割一分一厘の不足なり。
【巻下 二十八丁表】
一尺八寸縄のうち二寸不足のときは、
○二割六分五厘六毛の不足なり。
一尺八寸縄の内三寸不足のときは、
○四割四分の不足となるべし。
右の一尺八寸縄に一寸太いときに、何割太いかと問う場合において。
一尺九寸縄では、一尺八寸縄より、
○一割一分四厘二毛太いという。
二〔尺〕縄では、一尺八寸縄より、
○二割三分四厘五毛太いという。
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 27, Verso]
Furthermore, dividing 4 shaku 5 sun by the circular timber factor (maru-ki hō) 3.16 gives 1 shaku 4 sun 2 bu 4 rin. Place this on both left and right (i.e., square it) and multiply; this gives 202 tsubo 7 bu 7 rin 7 mō 6 shi. Subtracting this from the cross-sectional area (tsubo) of the 5-shaku rope, the remainder is 47 tsubo 5 bu 5 rin and a fraction. Dividing this further by 202 tsubo 7 bu 7 rin 7 mō 6 shi gives 2 wari 3 bu 4 rin 5 mō, as one should know.
Item: What is called "one bundle of bamboo" refers to bamboo whose circumference is 1 shaku 8 sun. When [one bundle] is short by 1 sun, the question is: by how many wari does it fall short?
When a 1-shaku-8-sun rope is short by 1 sun:
○ The shortfall is 1 wari 1 bu 1 rin.
[Volume 2 (下巻), Folio 28, Recto]
When a 1-shaku-8-sun rope is short by 2 sun:
○ The shortfall is 2 wari 6 bu 5 rin 6 mō.
When a 1-shaku-8-sun rope is short by 3 sun:
○ The shortfall should be 4 wari 4 bu.
Now, for the case where [a rope] is 1 sun thicker than the standard 1-shaku-8-sun rope, and the question is: by how many wari is it thicker?
For a 1-shaku-9-sun rope, compared to a 1-shaku-8-sun rope:
○ It is said to be 1 wari 1 bu 4 rin 2 mō thicker.
For a 2-[shaku] rope, compared to a 1-shaku-8-sun rope:
○ It is said to be 2 wari 3 bu 4 rin 5 mō thicker.