翻刻
【巻下二十八丁裏】
あるひは一尺八寸なわにて一そくを一匁つゝに
かい申候時に二尺なわにて一束はにほと〓
あたるそとふ時に
○弐匁四分六り九毛にあたるなり
法に二わり三分四り五毛これに十をくわへる〓
十二三四五と成是に二匁をかくれは右のことく
しれ申候なり
又一尺八寸に三寸たらぬ時は四はり四分に
十をくわへる時十四四と成これにて二匁を／刻（わる）〓
壱匁三分八り八毛としるへし
【巻下二十九丁表】
／塵（ちん）／劫（こう）記巻之第四目録
廿一 川ふしんの事
廿二 万ふしんわりの事
廿三 木のなかさをはなかみにてつもる事
廿四 町つもり事
廿五 開平法の事
廿六 ／開（かい）／立（り）法の事
現代語訳
【巻下 二十八丁裏】
あるいは、一尺八寸縄で一束を一匁ずつで買う場合、二尺縄で一束はいくらにあたるかと問うとき、
○二匁四分六厘九毛にあたるなり。
方法として、二割三分四厘五毛（前頁で求めた割合）にこれに十を加えると、十二・三四五となる。これに二匁を掛けると、右の通りとなることがわかります。
また、一尺八寸に三寸足りないときは四割四分（不足）に十を加えると十四・四となる。これで二匁を割ると、一匁三分八厘八毛と知るべし。
【巻下 二十九丁表】
塵劫記 巻之第四 目録
二十一 川普請の事
二十二 万普請割の事
二十三 木の長さを鼻紙にて積もる事
二十四 町積もりの事
二十五 開平法の事
二十六 開立法の事
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 28, Verso]
Suppose that with a 1-shaku-8-sun rope, one bundle is bought at 1 monme each; when the question is asked, "At what price would one bundle of a 2-shaku rope correspond?":
○ It corresponds to 2 monme 4 bu 6 rin 9 mō.
As for the method: take 2 wari 3 bu 4 rin 5 mō (the ratio found on the previous page), add 10 to it to get 12.345, then multiply this by 2 monme, and you will understand [the answer] as stated above.
Also, when [the rope] is short 3 sun from 1 shaku 8 sun (i.e., is 4 wari 4 bu deficient), adding 10 gives 14.4 [as a divisor]. Dividing 2 monme by this gives 1 monme 3 bu 8 rin 8 mō, as one should know.
[Volume 2 (下巻), Folio 29, Recto]
Jinkōki, Volume 4 — Table of Contents
Item 21 On river construction works (kawafushin)
Item 22 On general construction allocation (manfushin-wari)
Item 23 On measuring the length of timber using tissue paper (hanamigami)
Item 24 On measuring town distances (machi-tsumori)
Item 25 On the method of extracting square roots (kaihei-hō)
Item 26 On the method of extracting cube roots (kairi-hō)