翻刻
【右丁】
十月
一清水町用水并上之事
一御勘定相始候節三人ニ而
伺之事
一御勘定中御見舞左ニ
一酒五升
一豆腐五晩
一こんにやく三晩
一味噌に壱重
【左丁】
一晦日火消道具御改并豆腐
御改此段丁代共豆腐なへ
申渡候事
小頭壱人 下役壱人
中飯根三升宿同役順中番
被可致候事
現代語訳
【右丁】
十月
一、清水町用水並びに上の事
一、御勘定相始め候節、三人にて伺いの事
一、御勘定中御見舞い左の通り
一、酒五升
一、豆腐五晩（分）
一、こんにゃく三晩（分）
一、味噌煮一重
【左丁】
一、晦日火消道具御改め並びに豆腐御改め、この段町代共に豆腐鍋申し渡し候事
小頭一人 下役一人
中飯米三升、宿同役順中番仕るべく候事
英語訳
【Right Page】
October
- Matter of Shimizu-machi waterway and upstream issues
- When the official accounting begins, inquiry matter by three people
- Condolence gifts during the accounting period as follows:
- Sake: 5 sho (about 9 liters)
- Tofu: 5 servings
- Konnyaku: 3 servings
- Miso stew: 1 serving box
【Left Page】
- On the last day of the month, inspection of firefighting equipment and tofu inspection; regarding this matter, instructions about tofu pots to be given to town representatives
1 assistant head, 1 subordinate official
Rice for lunch: 3 sho, lodging with colleagues in rotation duty