翻刻
【右丁】
十一月
一月番届之節自身中番
一百枚札相始之段御届也
事
一御役料米願之事
一寒中御伺之事
【左丁】
十二月
一月番届之之節木戸〆階子
置穢多廻今晩ゟ相始段
御届之事
但拾丁江も申渡候事
一夫錢割例年三日可致候
并旅宿共
一実金扶持之義穢多共より
書付受取書上致候事
穢多共江被下米二日迄差出
候様可致事
一同所油代書上之事
現代語訳
【右丁】
十一月
一、月番届けの節、自身番中番
一、百枚札相始めの段、御届けの事
一、御役料米願いの事
一、寒中御伺いの事
【左丁】
十二月
一、月番届けの節、木戸締め階子置き、穢多廻り今晩より相始めの段、御届けの事
ただし十丁へも申し渡し候事
一、夫銭割り例年三日に致すべく候、並びに旅宿共
一、実金扶持の義、穢多共より書付受取書上致し候事
穢多共へ被下米二日まで差し出し候様致すべき事
一、同所油代書上の事
英語訳
【Right Page】
November
- Monthly duty notification time, personal guard middle shift
- Matter of reporting the commencement of the hundred-tag system
- Matter of petitioning for official salary rice
- Matter of winter courtesy visits
【Left Page】
December
- At the time of monthly duty notification, gate closing and ladder placement, eta patrol starting from tonight - matter of notification
Note: Also to be announced to the ten districts
- Husband money assessment to be conducted on the third day as usual, including travel lodgings
- Regarding actual money stipends, receive written documents from the eta and submit reports
Rice to be distributed to the eta should be submitted by the second day
- Matter of reporting oil costs for the same location