翻刻
【左丁】
正月
一御在城之節者鉛献上
但
《割書：問屋七本｜名主 五本》白木足付台
添役有之候節も名主同様
奉書ニ而色水引を掛附のし
苗字名前下ヶ札
丁代御用達二本宛ふへき
下ヶ札何町丁代
一先規より問屋名主独礼候処
文化七午年頃ゟ三人一所ニ
相成申候此節添役出来故右之
御振合ニ相成候
一右御礼相済江方衆壱人御案内
ニ而御家老御年寄中御其関
江懸町役人丁代御用達御年頭
申上候趣御其関番御城代組へ
申上候
一御用人大目附方江は内其関
御帳面江町役人丁代御用達と
相記申候右延勤相済
両御奉行所江御屋敷之内在
方と申談前後混雑無之候様
現代語訳
【左丁】
正月
一、御在城の節は鉛を献上する
ただし
問屋は七本、名主は五本（白木足付台に載せて）
添役がいる場合も名主と同様とする
奉書紙で包み色水引をかけ、熨斗を付ける
苗字名前を記した下げ札を付ける
町代・御用達は二本ずつとすべきである
下げ札には「何町町代」と記す
一、先例では問屋・名主が個別に挨拶していたが、
文化七年午年（1810年）頃から三人一緒に
行うようになった。この時添役ができたため、この
ような取り決めになった
一、右の御礼が済むと、江方衆の一人が案内して
御家老・御年寄中のその他関係者へ
掛町役人・町代・御用達が年頭の
挨拶を申し上げる旨を、その他関係者番・御城代組へ
申し上げる
一、御用人・大目付方へは内々にその他関係者が
御帳面に町役人・町代・御用達と
記入する。右の延勤が済んだら
両御奉行所へ御屋敷の内在方と
申し談じ、前後の混雑がないようにする
英語訳
【Left Page】
New Year
1. When the lord is in residence at the castle, lead is to be presented as tribute
However:
Ward representatives (tonya): 7 pieces, Village heads (nanushi): 5 pieces (on white wooden stands with legs)
When there are assistant roles, they follow the same procedure as village heads
Wrap in ceremonial paper (hōsho) with colored mizuhiki cords and attach noshi
Attach name tags with surname and given name
Town representatives and officials should present 2 pieces each
Name tags should indicate "Town representative of [district name]"
1. According to precedent, ward representatives and village heads used to make individual greetings,
but from around Bunka 7, Year of the Horse (1810), the three began going
together. Since assistant roles were created at this time, this
arrangement was established.
1. After the above courtesy calls are completed, one person from the Egata group provides guidance
so that the supervising town officials, town representatives, and officials can make New Year
greetings to the senior councilors and elders and other related parties.
This is reported to the related parties' attendants and castle deputy groups.
1. For the chamberlains and chief inspectors, the other related parties privately
record in the official register "town officials, town representatives, and officials."
After this extended duty is completed,
consult with the inner residence staff at both magistrates' offices
to ensure there is no confusion in the sequence of events.