千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁上段】
マメザコ
鼠婦一種
筑後柳川産
人触ル時ハ渾円
丸薬ノ如クナル

【右丁下段】
水蚤　和名トビムシ
　蚤ノ如ク跳ル下湿ノ地に生ス夜光リアリ
　テ蛍火ノ如シ又水中ニモ生ス糠蝦（アミ）ニ交
　生ス又鹹水ニモ生ス海苔ニ
　ツク大小色アイハ違へ
　トモ形状ハ一様ナリ

【左丁上段】
丸薬ムシ湿地ニ生ス鼠
婦ノ一種ナリ人手ニテ触
ルレハ丸ク合目
モナキカ如シ
堅クシテ丸薬ノ
如シ因テ名ツク
又潮ノサス池中
ニモアリ小ヱビニ交ル
モノワレカラト云

枸杞ノ葉ニツク虫
葉上ニアリ黒刺アリ小豆半粒ノ大
サナリ顕微鏡ヲ
以テ写ス此モノ
枝上ニ粘着ノ不
動日ヲ経テ羽
化ノ虫トナリテ飛
行ス

【左丁下段】

トゲ々ムシ　　　　ゴミカツキ
　右二虫大サ胡麻子ホドアリ虫メカネニカケテ写ス
　癸未八月
　十二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　身ニ疣アリ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　長キ細毛ヒ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シトアリ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テ細キチ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　リヲ身
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニ■#1テ虫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノ形ニモミヘ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヌホトナリ

現代語訳

【右丁上段】
マメダンゴムシ
鼠婦の一種
筑後柳川産
人が触ると完全に丸くなり
丸薬のようになる

【右丁下段】
水蚤　和名はトビムシ
蚤のように跳ねる　湿った低い土地に生息する　夜に光があり
蛍の火のようである　また水中にも生息する　糠蝦（アミ）に混じって
生息する　また塩水にも生息する　海苔に
付く　大小や色合いは違って
いても形状は同様である

【左丁上段】
丸薬虫　湿地に生息する　鼠
婦の一種である　人が手で触
れると丸く合わさって隙
間もないかのようである
硬くて丸薬の
ようである　そのため名づけた
また潮の差す池の中
にもいる　小エビに混じる
ものをワレカラという

枸杞の葉に付く虫
葉の上にいる　黒い刺がある　小豆半粒ほどの大
きさである　顕微鏡を
用いて写す　この虫は
枝の上に粘着して動
かず日を経て羽化
して虫となって飛
行する

【左丁下段】
トゲトゲムシ　　　　ゴミ虫
右の二虫は大きさが胡麻粒ほどある　虫眼鏡にかけて写す
癸未八月
十二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　身に疣がある
　　　　　　　　　　　　　　　　　　長い細い毛が密
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生していて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　細かい塵
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を身
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　につけて虫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　の形にも見え
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ないほどである

英語訳

【Right Page, Upper Section】
Bean Pill Bug
A type of sow bug
From Yanagawa, Chikugo Province
When touched by humans, it becomes completely round
like a pill

【Right Page, Lower Section】
Water flea　Japanese name: Tobimushi (jumping insect)
Jumps like a flea　Lives in low, damp ground　Has light at night
like firefly light　Also lives in water　Mixed with
mysid shrimp it lives　Also lives in salt water　Attaches to
seaweed　Although size and coloring differ,
the shape is uniform

【Left Page, Upper Section】
Pill bug　Lives in wetlands　It is
a type of sow bug　When people touch it
with their hands, it rounds up with no
gaps visible
Hard like a pill
Hence the name
Also found in tidal pools
Those mixed with small shrimp
are called Warekara

Insect on lycium leaves
Found on leaves　Has black spines　About half the size
of an azuki bean　Photographed using
a microscope　This insect
adheres to branches without
moving, and after days metamorphoses
into a winged insect that flies
away

【Left Page, Lower Section】
Spiny insect　　　　Debris insect
These two insects are about the size of sesame seeds　Photographed through a magnifying glass
Mizunoto-hitsuji year, eighth month
twelfth day
　　　　　　　　　　　　　　　　　Has warts on its body
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Long fine hairs densely
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　covering it
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　fine debris
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　on its body
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　attached, making it so
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　covered that it barely
　　　　　　　　　　　　　　　　　　resembles an insect