千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
海参　称刺参者即是
イリコ

【左丁】
一種小者極𦂳#1硬色黒形作四稜ニ
所有刺肚内有沙子

現代語訳

【右丁】
海参　刺参と称するものがまさにこれである
イリコ

【左丁】
一種の小さなものは極めて緊密で硬く、色は黒く、形は四角柱状になっており、刺を有している。腹の内には砂粒が入っている。

英語訳

【Right Page】
Sea Ginseng (Haishen) - What is called "thorn ginseng" (shishen) is exactly this.
Iriko

【Left Page】
One small variety is extremely compact and hard, black in color, four-ridged in shape, and has spines. Inside the belly there are grains of sand.