千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
科斗　ワクヒキ　三月池塘中ニアリ　第一図

【左丁】
鎮江府志云蝦蟇俗名蛤蚆其子名科斗亦名活師活東俗呼田鶏扈

　　第二　　　　　　　　　　第三

現代語訳

【右丁】
科斗　ワクヒキ　三月に池や沼の中にいる　第一図

【左丁】
『鎮江府志』に云う、蝦蟇の俗名は蛤蚆、その子の名は科斗、また活師、活東とも名付ける。俗に田鶏と呼ぶ。

　　第二　　　　　　　　　　第三

英語訳

【Right Page】
Tadpole (Katō) - Wakuhiki - Found in ponds and marshes in the third month - Figure 1

【Left Page】
The "Zhenjiang Prefecture Gazetteer" states: The common name for toad is kakō, and its offspring is called katō, also named kasshi or katō. Commonly called dengaeru (field chicken).

　　Figure 2　　　　　　　　　　Figure 3