千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁上段】
野州／塩谷（ヱンヤ）郡産／秋（アキ）藿（マメ）葉上採之

【右丁下段】
芫菁　蛮産　カンターリイ
　スハンスフリーギ　イスハニヤヨリ産
　スル蠅ト云コト　酷暑烈日ニ晒者ハ其《振り仮名：◦｜｜色》#1
　色青翠紺　　　　　青《振り仮名：◦｜翠｜》#2ノ如シ
　　　　　　　　　　　　　　鎮江府志芫
　　　　　　　　　　　　　　青呼青娘
　　　　　　　　　　　　　　子
【左丁】
蜻蛉一種小而黄者名胡黎俗名赤衣使者　アカトンボ

一種青黒者和名塩
カラトンボ尾端白者
塩ウリ

現代語訳

【右丁上段】
野州塩谷郡産　秋、豆の葉の上で採取する

【右丁下段】
芫菁　蛮産　カンターリー
スパンスフリーギ　スペインより産する蝿ということ　酷暑の烈日に晒したものは、その色が青翠紺色で青翠のようである

『鎮江府志』に「芫菁は青娘子と呼ぶ」とある

【左丁】
トンボの一種で小さく黄色いものを胡黎と名づける。俗名は赤衣使者。アカトンボ。

一種で青黒いものは和名を塩カラトンボ、尾の端が白いものを塩ウリという。

英語訳

【Right page, upper section】
From Shioya District in Noshū (Shimotsuke Province) - collected from bean leaves in autumn

【Right page, lower section】
Genseī (Spanish fly) - imported from barbarian lands - Cantharides
Spanish flies - flies said to be produced in Spain. Those exposed to scorching heat and intense sunlight have a color like blue-green indigo, resembling blue-green jade.

According to the "Chinkōfu-shi" (Gazetteer of Zhenjiang Prefecture): "Genseī is called blue maiden (seijōshi)."

【Left page】
A type of dragonfly that is small and yellow is named kori. Its common name is red-robed messenger. Akatonbo (red dragonfly).

One type that is blue-black has the Japanese name shio-karatonbo, and those with white tail tips are called shio-uri.