千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁右上】
🔺#1
紅蜻蜓　詠物詩選　猩々七月十六日ヨツギト云処
　ノ水辺　　　　　ニテ得タリ」◦#2

【右丁右下】
◦#2
甲子六月念六日写之碧色
白ミアリ尾短カキ方ニシテ
　　　　　　　　　　平シ」

【右丁左上】
𧎷《割書：正字通｜音杵》一名絳縐
福州府志絳騶一名
赤弁丈人
　　　　　　　　　　　　🔺

【左丁】
青ヤンマ　青鵶娘　福州府志

現代語訳

【右丁右上】
紅蜻蜓　『詠物詩選』　猩々（しょうじょう）七月十六日、ヨツギという場所の水辺で得た

【右丁右下】
甲子六月二十六日にこれを写す。碧色で白みがあり、尾は短く平たい方である

【右丁左上】
𧎷（音は杵）一名絳縐
『福州府志』に絳騶、一名を赤弁丈人という

【左丁】
青ヤンマ　青鵶娘　『福州府志』

英語訳

【Right page, upper right】
Red dragonfly - from "Eimotsu-shisen" (Selected Poems on Objects) - Shōjō (red dragonfly) obtained on the 16th day of the 7th month at the waterside of a place called Yotsugi

【Right page, lower right】
Copied this on the 26th day of the 6th month of Kinoe-ne year. Blue-green in color with some white, the tail is short and rather flat

【Right page, upper left】
𧎷 (pronounced "kine") - also called kōshū
According to "Fukushū-fu-shi" (Gazetteer of Fuzhou Prefecture): kōsū, also called sekiben-jōjin

【Left page】
Blue dragonfly - Blue crow maiden - "Fukushū-fu-shi" (Gazetteer of Fuzhou Prefecture)