千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
ヲコゼ　横笛ト云虫ノ類ナリ青白色ニシテ体柔ナリ透トヲルキミア
　リ形状蝉ニ似タリ大サ胡麻子ノ如シ長スルニ随テ尾ニ白毛ヲ生　
　シ背ノ上ニ負ガ如シ顕微鏡ニテ見タル大ニ図スル大サニ写スモノナリ
　其初生ノモノハ白毛ヲ生セザルモノナリ
　一種蛾至小ニシテ十月亥ノ子ノ時分晴天ニ飛行スルモノ尾ニ白毛アリモロ
　ク白毛抜去ルモノナリ尾州ニテイン
　ノコ阿州ニテテンノオバト云
　尾白毛ヲ生スルトキ形升麻花ノ如シ
　如左図

【左丁　右丁の末５行と同文ヵ】
一種蛾至小ニシテ十月亥ノ子ノ時分晴天ニ飛《見せ消ち：□□□｜行スル》モノ尾《見せ消ち：□□□□□□□□□□｜ニ白毛アリモロク白毛》抜
去ルモノナリ尾州ニテインノコ阿州ニテテンオバト云
「尾白毛ヲ生スルトキ形升麻花ノ如シ如後図

現代語訳

【右丁】
ヲコゼ　横笛という虫の類である。青白色で体は柔らかく、透明な気味がある。形状は蝉に似ている。大きさは胡麻の実のようである。成長するにつれて尾に白毛を生じ、背の上に負っているようである。顕微鏡で見たものを大きく図に描いて実際の大きさに写したものである。
その初生のものは白毛を生じないものである。
一種の蛾で極めて小さく、十月の亥の子の時分の晴天に飛行するものは、尾に白毛があり、もろく白毛が抜け落ちるものである。尾張国ではインノコ、阿波国ではテンノオバと言う。
尾に白毛を生じるときの形は升麻の花のようである。
左図の通り。

【左丁　右丁の末５行と同文か】
一種の蛾で極めて小さく、十月の亥の子の時分の晴天に飛行するものは、尾に白毛があり、もろく白毛が抜け落ちるものである。尾張国ではインノコ、阿波国ではテンオバと言う。
「尾に白毛を生じるときの形は升麻の花のようである。後図の通り。

英語訳

【Right page】
Okoze - This is a type of insect called yokobue (horizontal flute). It is pale blue-white in color with a soft body and has a somewhat transparent quality. Its shape resembles a cicada. Its size is like a sesame seed. As it grows, it develops white hairs on its tail, appearing as if carried on its back. This is drawn large based on microscopic observation and rendered to actual size.
The newly born ones do not develop white hairs.
One type of moth is extremely small and flies in clear weather around the time of Inoko in October. It has white hairs on its tail, and these white hairs fall off easily. In Owari Province it is called "Innoko," and in Awa Province it is called "Ten-no-oba."
When the tail develops white hairs, its shape resembles cimicifuga flowers.
As shown in the left diagram.

【Left page - possibly same text as the last 5 lines of the right page】
One type of moth is extremely small and flies in clear weather around the time of Inoko in October. It has white hairs on its tail, and these white hairs fall off easily. In Owari Province it is called "Innoko," and in Awa Province it is called "Ten-oba."
"When the tail develops white hairs, its shape resembles cimicifuga flowers. As shown in the following diagram.