千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
川カハホリ水辺ニアリ橋下ニ住ムモノナリ形小ニシテ色黒シ然レトモ翼ヲハル時
ハ六七寸ニ拡　　　　ルモノナリ眼ハ小ニシテシカトミヘカタシ

【左丁】
　　　寒號蟲《割書：本綱原禽類ニ収入ル実ハ禽ニ非ス又獣ニモ非ス冬月伏｜蟄シテ虫ノ類ニ似タリ因テ蟲ノ字ヲ得タリ　》
　　　　《割書：格知鏡源ニ号寒虫ノ名アリ虫ノ名アルニ因テ此帖中ニ併入ス別ニ拙考ア｜リ詳ニ辨#2ス見ルベシ》
蝙蝠一種状能似テ稍大ナリ性常ニ倒懸ス甚寒威ヲ怖ル肉翅
アリテ身ヲ巻蔽ヒテ寒ヲ禦ク備トス四足アリ其前脚肉翅
ノ半ニアリ左右各一指々端一爪アリ銕鉤ノ如シ又■#1爪ニモ似
タリ小竹ヲ以テ驚シ挑メハ其鉤ヲ伸テ争拒ク其状態独リ㫪
クモノヽ如シ暖地ノ巌崫中ニ隠棲夜ハ出テ飛行シテ食ヲ求ム厳
冬伏蟄ス倒掛シテ動カズ此時毛落テ裸體ニ異ナラズ寒ト飢トニ
堪ス號呌シテ止ズ自ラ其遺矢ヲ啖フ遺シテ後ニ復啖フ故ニ甚矢
一所ニ集リ粘塊餹状ノ如シ琉球屬島八重山ニ産ス《割書：中山ノ｜西南海》
《割書：中ニアリ隔ルコト｜二百里ト云》俗ニ八重山コウモリト云昌蔵謹テ考ルニ本綱蝙蝠
ノ次条ニ載ル所ノ寒號蟲ナルベシ此矢即五霊脂ナリ舶来ノ

現代語訳

【右丁】
川蝙蝠は水辺にいて、橋の下に住むものである。形は小さく色は黒い。しかし翼を張る時
は六、七寸に拡がるものである。眼は小さくてはっきりと見えにくい。

【左丁】
寒号蟲《割書：本草綱目では原来禽類に収録している。実際は鳥ではなく、また獣でもない。冬月に伏蟄して虫の類に似ている。よって蟲の字を得た。》
《割書：格知鏡源に号寒虫の名がある。虫の名があることにより、この帖中に併せ入れる。別に私の考察があり、詳しく弁じている。参照すべきである。》

蝙蝠の一種で、形状はよく似ているが稍々大きい。性質として常に逆さまに懸かる。甚だ寒威を恐れる。肉翅
があって身を巻き覆って寒さを防ぐ備えとする。四足がある。その前脚は肉翅
の半分にある。左右各一指で、指端に一爪がある。鉄鉤のようである。また鷲の爪にも似
ている。小竹で驚かし挑めば、その鉤を伸ばして争い拒む。その状態はひとり怒る
もののようである。暖地の巌窟中に隠棲し、夜は出て飛行して食を求める。厳
冬には伏蟄する。逆さまに掛かって動かない。この時毛が落ちて裸体と異ならない。寒さと飢えとに
耐える。号叫して止まない。自らその遺矢を食う。排出して後に復た食う。故に甚だ矢が
一所に集まり、粘塊で飴状のようである。琉球属島八重山に産する。《割書：中山の西南海中にあり、隔たること二百里という。》
俗に八重山コウモリという。昌蔵謹んで考えるに、本草綱目の蝙蝠
の次条に載せる所の寒号蟲であろう。この矢は即ち五霊脂である。舶来の

英語訳

【Right page】
River bats live in waterside areas and dwell under bridges. Their form is small and their color is black. However, when they spread their wings,
they expand to six or seven sun. Their eyes are small and difficult to see clearly.

【Left page】
Cold-calling Insect (Kango-chū) 《Note: The Bencao Gangmu originally categorizes this under birds. In reality, it is neither bird nor beast. In winter months it hibernates and resembles insect-kind. Thus it received the character for "insect."》
《Note: The Kakuchi Kyōgen has the name "cold-calling insect." Because it has the name of an insect, it is included together in this volume. I have a separate investigation with detailed analysis that should be referenced.》

This is a type of bat whose form closely resembles [regular bats] but is somewhat larger. By nature it constantly hangs upside down. It greatly fears severe cold. It has flesh-wings
that wrap and cover its body as protection against cold. It has four legs. Its front legs are
at the midpoint of the flesh-wings. Each left and right has one digit, with one claw at the digit's tip. It is like an iron hook. It also resembles an eagle's talon.
If you startle and provoke it with a small bamboo stick, it extends its hooks to fight and resist. Its condition is like something
angry by itself. It dwells hidden in warm rocky caverns, and at night emerges to fly and seek food. In severe
winter it hibernates. It hangs upside down without moving. At this time its fur falls out and it becomes no different from a naked body. It endures cold and hunger.
It cries out without ceasing. It eats its own droppings. After excreting, it eats them again. Therefore the droppings greatly
accumulate in one place, forming sticky lumps like candy. It is found on Yaeyama, an island belonging to Ryukyu. 《Note: Located in the southwestern sea of Chuzan, separated by a distance of 200 ri.》
Commonly called "Yaeyama bat." I, Shōzō, humbly consider that this is likely
the Cold-calling Insect recorded in the section following bats in the Bencao Gangmu. These droppings are namely Wulingzhi. The imported