千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
モノ普通薬用ニ供ス此物四足有肉翅不能飛一名■#1鴠
又名倒懸又名獨㫪トアリ此名考證トスルニ足レリ

【左丁　文字無し】

現代語訳

【右丁】
ものは普通薬用に供される。この物は四足があり肉翅があるが飛ぶことができない。一名■鴠、
また倒懸と名づけ、また独㫪と名づけるとある。この名前を考証するには十分である。

【左丁　文字無し】

英語訳

【Right page】
These [substances/droppings] are commonly used for medicinal purposes. This creature has four legs and flesh-wings but cannot fly. One name is ■-kō,
it is also named "upside-down hanging" (tōken), and also named "solitary anger" (dokui). These names are sufficient for textual research and verification.

【Left page - No text】