千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
紡績娘一名聒々児　花鏡

【左丁上段】
馬追蟲
六七月ノ間夜鳴ク取
ントスレハ遠ク飛去ル

【左丁下段】
紡績娘　クツワムシ
其雌者尾尖有刺不能
鳴　　俗ニケンバイト云

現代語訳

【右丁】
紡績娘、一名聒々児　『花鏡』

【左丁上段】
馬追虫
六七月の間夜に鳴く。捕らえ
ようとすれば遠くに飛び去る。

【左丁下段】
紡績娘　クツワムシ
その雌は尾の先に刺があって鳴く
ことができない　　俗にケンバイという

英語訳

【Right page】
Spinning Maiden, also called Kaku-kaku-ji　From "Flower Mirror"

【Left page, upper section】
Horse-chasing insect
It chirps at night during the sixth and seventh months. When one tries to catch
it, it flies away to a distance.

【Left page, lower section】
Spinning Maiden　Kutsuwa-mushi
The female has a spine at the tip of its tail and cannot
chirp　　Commonly called Kenbai