千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁上段】
馬オヒ虫

【右丁下段】
茶キウ虫　羽ノ長キモノヲサヽムシト云
　　　　　形小サヽノハニ似タリ
　　　　　五月下旬　羽未長者

【左丁】
狗蠅黄《割書：アキカゼ　ヤブスヾ｜クサヒバリ》

現代語訳

【右丁上段】
馬追い虫

【右丁下段】
茶色いウマオイ虫　羽の長いものをササムシという
　　　　　形は小ササの葉に似ている
　　　　　五月下旬　羽がまだ長くない者

【左丁】
狗蠅（イヌバエ）黄色《割書：アキカゼ　ヤブスズ｜クサヒバリ》

英語訳

【Right page, upper section】
Horse-chasing insect (Uma-oi)

【Right page, lower section】
Brown Uma-oi insect　Those with long wings are called Sasa-mushi (bamboo grass insect)
　　　　　The shape resembles small bamboo grass leaves
　　　　　Late May　One whose wings are not yet long

【Left page】
Dog fly, yellow《Interlinear notes: Akikaze (autumn wind)　Yabusuzu｜Kusahibari》