翻刻
【右丁】
是迄に中如来と云壱枚種より二ツかけ上中下壱石五六斗
出る内糸まゆ壱石弐斗くらいに出る右に准（しゆん）しまゆも揃ひ糸
性も宜し是まて数年の内一年として《振り仮名：不＿レ登｜あたらす》と云事#1なし
皆是養蚕の順（じゆん）を行違（ゆきちか）ひなく取扱ふの理（り）にして其年の善（よき）と
悪（わろき）はみなその精道（せいどう）によるべし故（かるかゆへ）に余家の養蚕をもつて
例（ためし）とす
一養蚕中はつね〳〵よりも家内 静謐（せいひつ）なる事を本として僕婢（しもべ）等に
至まて口論ヶ間敷事を慎（つゝしむ）べし苟（かりそめ）にも不熟（ふじゆく）なる事ありては其年
の養蚕（こかい）に利なし
一養蚕中 死穢（しにけかれ）を忌（いむ）べし不幸ある家へ七日の内出入 《振り仮名：飲食｜いんしい｜のみくい 》抔する
【左丁】
事を嫌ふ産穢（さんけかれ）も右に准（じゆん）す若手前に右之類あるは妨なし又は
近親（きんしん）抔の内に右之類ありて去かたく出会事あらは三日之内
別家に居飲食すべし火水をおなじふする事を嫌ふ七日過さる
内は蚕室へ入ことを禁（きん）ずへし他人の家に不幸抔あらは養蚕
終りて後其家に行云訳してもよかるへし惣して出入不浄も
心元なき節は火 燧（うち）にて蚕わらだへ火をうちかけてよし
右之箇條にて見れは色々手段も多く家内人数抔不足
にては及ひかたき様に見ゆれとも前に委しくいふことく
もの毎に心を用諸道具桑等に至まて万指かゝりて用
意せぬやうに備（そなへ）置桑留等の手段よく蚕を揃へ置ば自然と
現代語訳
【右丁】
これまでに中如来という一枚の種から二つかけて、上中下で一石五、六斗
出るうち、糸繭が一石二斗くらい出る。これに準じて繭も揃い、糸の
性質も良い。これまで数年のうち、一年として失敗ということがない。
皆これは養蚕の順序を間違いなく取り扱うの理によるもので、その年の良し悪し
はみなその精進によるべきである。故に私の家の養蚕をもって
例とする。
一 養蚕中は常々よりも家内を静かにすることを基本として、下男下女等に
至るまで口論などをしてはいけないことを慎むべきである。いい加減にも不注意なことがあってはその年
の養蚕に利益がない。
一 養蚕中は死穢を忌むべきである。不幸のある家へ七日のうちに出入りしたり飲食などをする
【左丁】
ことを嫌う。産穢もこれに準ずる。もし自分にそのような類のことがあるのは妨げない。また
近親などのうちにそのような類のことがあって避けがたく出会うことがあれば、三日のうちは
別の家に居て飲食すべきである。火と水を共にすることを嫌う。七日が過ぎない
うちは蚕室へ入ることを禁ずべきである。他人の家に不幸などがあれば、養蚕が
終わった後にその家に行くと言い訳してもよいだろう。総じて出入りや不浄も
心配な時は火打ち石で蚕の藁簀へ火を打ちかけて良い。
これらの箇条で見れば色々手段も多く、家内の人数などが不足
しては及びがたいように見えるけれども、前に詳しく言うとおり、
物事に心を用い、諸道具や桑などに至るまで万事に支障がかからないよう
に備え置き、桑溜めなどの手段で良く蚕を揃え置けば自然と
英語訳
【Right page】
Up to this point, from one sheet of seed called "Chū Nyorai," applying two settings, producing 1.5 to 1.6 koku of upper, middle, and lower grades,
of which about 1.2 koku comes out as silk cocoons. Following this standard, the cocoons are uniform and the silk
quality is also good. In all the years up to now, there has not been a single year of failure.
This is all due to the principle of handling the sericulture sequence without mistakes, and the good or bad of each year
depends entirely on one's dedication. Therefore, I use my family's sericulture as
an example.
One: During sericulture, one should make keeping the household quieter than usual the foundation, and even servants
should refrain from quarreling and such improper things. If there is any carelessness, that year's
sericulture will not be profitable.
One: During sericulture, one should avoid death pollution. One should avoid going in and out of houses with misfortune or eating and drinking there
【Left page】
within seven days. Birth pollution follows the same rule. If such things happen to oneself, it is not a problem. Also,
if such things happen among close relatives and one unavoidably encounters them, within three days one
should stay in a separate house and eat and drink there. One should avoid sharing fire and water. Until seven days have passed,
one should prohibit entering the silkworm room. If there is misfortune in other people's houses, it would be good to make excuses to visit those houses
after sericulture is finished. In general, when worried about going out or impurity,
it is good to strike fire with flint onto the silkworm straw mats.
Looking at these articles, there appear to be many procedures, and it seems difficult to manage when household staff
is insufficient, but as stated in detail before,
if one pays attention to everything, prepares all tools and mulberry leaves so that nothing
goes wrong, and keeps silkworms well-arranged through methods like mulberry storage, naturally