翻刻
心得之覚
心得之趣沙汰致し置申候
昨今之
上意難有儀に御座候毎ゝ
享保年中御議定御作法等
御穿鑿も被 仰出其上
御役人之勤方下ゝ艱苦
之儀迄も御細やかに御沙汰も
有之候而
御代之 思召を被為継
後明院様之 思召之達候様にと
現代語訳
【心得の覚書】
心得るべき事柄についてお達し申し上げます。
昨今の上意(将軍のご意向)はありがたいことでございます。毎々、享保年中に定められた御議定・御作法等について改めてお調べになるよう仰せ出され、その上、御役人の勤め方から下々の者の苦労に至るまで、細やかにご沙汰(お指示)がございました。そして、先の御代のお考えを受け継がれ、後明院様のお考えが行き届くようにと……
英語訳
**Memorandum of Understanding**
We hereby convey the matters that should be understood and kept in mind.
The recent pronouncements from above (the shogun's will) are most gracious and appreciated. Time and again, orders have been issued to thoroughly investigate the regulations and protocols established during the Kyōhō era, and furthermore, detailed instructions have been given concerning everything from the conduct of officials down to the hardships of those of lower station. And with the intention of carrying forward the wishes of the previous era, so that the intentions of the Lord of Kōmei-in may be fulfilled...