伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 内藤家資料 (2) (3) (4)

上意御書付 - 翻刻

上意御書付 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【これより前は前コマと重複】 被 思召候誠恐悦奉恐入儀 御座候以来御役人猶更致 一和我こと不相立 御為之所を以私之儀は打捨 酉はからい事も下へのみ 任セ置候事無之様必至之 存込候而右 上意之旨一日も早く行届 御安心被為遊候様忠勤を可被 相励候互に身を保ち家を全く 致し候もケ様成節御奉公 第一相勤候為に而候同席も 一同申談必至に心懸申合候に付 已来一已に打はまり御奉公 向は勿論家事取〆り家中 領内之治方迄も厚く心を

現代語訳

【現代語訳】 (前のページと重複する部分あり) ……とお思いになっていることは、誠に恐れ多く、かつ喜ばしく、恐れ入る次第でございます。これより以後、御役人はなお一層心を一つに和し合い、自分個人のことは顧みず、お上のためになることを以て、私事は打ち捨て、(物事を)うまく取り計らうことも下の者任せにせず、必死の覚悟をもって、右の上意の趣旨が一日も早く行き届くよう、御安心いただけるよう、忠勤に励まれるべきでございます。互いに身を保ち、家を全うするのも、このような折に御奉公をまず第一に勤めることのためでございます。同席の者も一同申し合わせ、必至に心がけ話し合った上は、今後は一意専心に御奉公の方面はもちろん、家事の取り締まり、家中・領内の治め方に至るまで、厚く心を……

英語訳

**[Modern English Translation]** *(This section overlaps with the previous page)* ...that this is how he wishes things to be is truly awe-inspiring, and we receive it with both reverence and joy. Henceforth, the officials should unite in harmony even more than before, set aside all personal matters, and without leaving affairs to be managed solely by those below, act with utmost determination so that the intent of the above-stated shogunal directive may be carried out as swiftly as possible, and so that his mind may be set at ease through faithful and diligent service. To preserve oneself and maintain one's household intact is itself for the sake of fulfilling one's duty of service, especially at a time such as this. As all those of the same rank have discussed and agreed together with the utmost earnestness, from this point forward, with singular devotion, not only in matters of official service, but also in the management of household affairs, as well as in governing the retainers and domain territory, one must apply oneself with deep care and attention...