伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 内藤家資料 (2) (3) (4)

上意御書付 - 翻刻

上意御書付 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

【これより前は前コマと重複】 出世致し候は一己に取候而も此上 なき事に而候得共何も厚く 申合出精可被致候

現代語訳

【現代語訳】 (前のページと重複する部分あり) ……出世いたしますことは、個人にとりましても、この上ないことでございますが、皆々、互いに十分に申し合わせ、精励されるよう願います。

英語訳

**[Modern English Translation]** *(This section overlaps with the previous page)* ...to rise in rank and station is, for the individual, a most gratifying and supreme achievement; nonetheless, you are all to confer closely with one another and apply yourselves with the utmost diligence and dedication.