翻刻
【これより前は前コマと重複】
用ひいさゝか栄耀奢け間敷
事無之御役人世上風渡之
手本にも候間猶更厚く慎み
御為之儀主役之事には器量
一盃に心懸可被申候扨只今
迄縦少ゝ不行届儀心得たかひ
の筋有之候とも過去候儀は
一向に被為捨候との御沙汰に候今日
右
上意有之候より以来は心懸之
善悪に付急度御礼可被
仰付候間兼而左様に可被心得候
一時之功をのみ相斗永代之
御為を不斗儀有之間敷儀
勿論に候一日も早く
御安心被為遊候様仕候事無此上
忠勤に而候右忠勤之功を以立身
現代語訳
【現代語訳】
(前のページと重複する部分あり)
……用い、いささかも栄耀・奢りがましいことのないようにされたい。御役人は世間の風儀・模範ともなるものでありますから、なお一層厚く慎み、お上のためになることを、主たる役務においては、器量いっぱいに心がけられるべきでございます。さて、これまでたとえ多少行き届かなかったことや、心得違いの筋があったとしても、過去のことは一切お捨て置きになるとの御沙汰でございます。今日、右の上意があった以後は、心がけの善し悪しに応じて、きっぱりと御褒美・御沙汰が仰せ付けられますので、かねてよりそのようにお心得ください。一時の功績のみを計り、永代のお上のためになることを計らないということがあってはならないのは、もちろんのことでございます。一日も早くご安心いただけますよう努めることこそ、この上ない忠勤でございます。右、忠勤の功をもって立身……
英語訳
**[Modern English Translation]**
*(This section overlaps with the previous page)*
...make use of, and there must be absolutely no extravagance or indulgence whatsoever. As the officials serve as a model and example of proper conduct for society at large, you must exercise even greater care and restraint, and in your principal duties concerning matters beneficial to your lord, you should apply yourselves to the very fullest extent of your abilities. Now then, even if there have been some shortcomings or misguided conduct up to this point, it is hereby decreed that all such past matters shall be entirely set aside and forgiven. From this day forward, following the issuance of the above-stated shogunal directive, rewards and reprimands shall be firmly meted out in accordance with whether one's conduct and dedication are good or poor — you are to bear this in mind from this time hence. It goes without saying that there must be no instance of calculating only for short-term gain while failing to consider what is truly beneficial for the domain in perpetuity. To strive so that his mind may be set at ease as swiftly as possible is the highest form of loyal and faithful service. Through the merits of such loyal service, one may rise in position...