翻刻
【右側】
麗ニテ男ハ耳ヨリ下ヲソリ頭上ニ髪置也南京ノ
風ノヨシニ候女ハ加羅ノ油ヲ用ヒ身ニモ加羅ヲトメ
髪ハ唐輪ニ結ヒヒトヘ物ジユハンノヤウ成物ヲ着シ
前ヘニ下リタルヲ後ロヘ下ケ帯ノヤウニ致ハアト申十
徳ノヤウ成物ヲ着シ申候
一男ハ「ヒツトク」ト申テ包丁ノヤウ成脇差ヲ差モウ申候
一天クワント申テ上下トモニカンム冠ヲ着上官ハ「ヰンス」ノ「ヤウ
ラクヲ下ケ下々ハ真鍮ノヤウラクヲ下ケ申候
一惣シテ出家ハ女人ノ通リタル道ヲ通リ不申男ノ
【左側】
通リ候ヲ待請居候故通リノ男出迎ヒ「チヤカ」ト云テ
十念仕候ヘハ道ヲ通リ申サレ候「チヤカ」トハ釈迦ト申
コトノヨシウケタマハリ候
一俗人ハ日本人ヲ見候ヘハ両手ヲ合「チヤカ」ト申テ敬申候
一三四月ヨリ六七月マテハ少シ涼シク然トモ日本ノ極暑
ヨリハ暑ク御座候八月ヨリ三四月マテハ夏気ヨリ格
別暑ク御座候御座候一日ノ中ニ二山三度ツヽ水アビ申候
一金銀ハ灰吹ニテ金目ヲ定置ハカリハ用ヒ不申候
一米ハ春植付三月六月十月一年ニ三度出来仕候