翻刻
一 閏四月廿三日御用番安藤対馬守 殿江御家督御礼之節
御献上物之御伺書御留守居持参指出之
松平千次郎家督之御礼申上候節
献上物
御太刀 一腰
金 五枚
紗綾 廿巻
御馬 二疋
御刀《割書：代金廿枚｜》 一腰
以上
松平千次郎
献上之御刀
雲次《割書：代金廿枚｜弐尺三寸八分》
三室殿【吉宗付年寄、以下２名も】
豊岡殿
銀三枚ツヽ 高瀬殿
現代語訳
一 閏四月二十三日、御用番安藤対馬守殿へ御家督御礼の際の御献上物について、御留守居が御伺書を持参して提出した。
松平千次郎家督の御礼を申し上げる際の
献上物
御太刀 一腰
金 五枚
紗綾 二十巻
御馬 二匹
御刀（代金二十枚） 一腰
以上
松平千次郎
献上の御刀
雲次（代金二十枚、二尺三寸八分）
三室殿（吉宗付年寄、以下2名も）
豊岡殿
銀三枚ずつ 高瀬殿
英語訳
1. Intercalary 4th month, 23rd day: To Lord Andō Tsushima-no-kami, the duty officer, the resident representative brought and submitted an inquiry document regarding the presentation gifts for the succession ceremony.
Presentation gifts for when Matsudaira Senjirō offers congratulations for his succession:
Sacred sword 1 piece
Gold 5 pieces
Silk damask 20 rolls
Horses 2 horses
Sword (substitute gold 20 pieces) 1 piece
Above
Matsudaira Senjirō
Presented sword:
Kumotsugi (substitute gold 20 pieces, 2 shaku 3 sun 8 bu in length)
Lord Mimuro (Yoshimune's attached elder, the following 2 names as well)
Lord Toyoka
Silver 3 pieces each Lord Takase