翻刻
《割書：分｜付》第思可仰凌雲気？《割書：州人在諸蕃｜中称尤慧頴》姿色堪加慎國【國は国の旧字体】名
《割書：婦女咸｜妓美》二十四州斉■血裂眦同柜大英兵《割書：世皆謂｜三十一》
《割書：州而客所傳【傳は伝の旧字体】乎州人即爾？似｜得真又■説與【與は与の旧字体】建国顚？末》
三 三乙島
聞道丁年遺老存弾丸地遂供狼吞《割書：島本自立六十｜年前■【口へんに英】》兵来伐
《割書：戦敗｜見併》千斤大■【石へんに聚】■【環の王へんがさんずい】城設《割書：島已属■【口へんに英】乃染？堅城列｜巨■【火へんに真】儼然為一雄鎮》萬【萬は万の旧字体】國
富商成市繁《割書：貿易盈有両米利堅｜印度泰西支那等商館》冬暖林間青葉
満《割書：地近｜赤道》風高桅上米旙翻《割書：港内舟｜艘輻湊》乾坤到處【處は処の旧字体】皆安宅
堪戒野郎妄自尊
四 仝
旧畒【畒は畝の異体字】三枚種玉秔《割書：田成三枚粒｜粗大三分強》暑天澡海覺【覺は覚の旧字体】身清《割書：夏｜間》
《割書：男女没｜水取凉》丁香酒烈把盃醉【醉は酔の旧字体】《割書：酒以丁香｜醸為佳》按察官過脱帽
迎《割書：凡見尊長必去帽打恭尤｜畏巡檢【檢は検の旧字体】吏官死生在其手》道上黒奴多識面《割書：寓久｜黒鬼》
《割書：亦有｜知音》庫中珍寶【寶は宝の旧字体】半忘名《割書：嘗随島吏入其寶庫奇珍駢｜羅有人骨人腊燐条等聞石》
《割書：渠水中州貯燐一萬枚以｜備緩急其餘【餘は余の旧字体】都遺忘》燐它一挺豊碑側定有■
魂泣月明《割書：舩長平四郎病没夷衆會
【會は会の旧字体】葬【異体字を使用】三百許割？原｜板長墓且告曰異時取良珉依様改？造》
五 ■【口へんに英】國人
峨【偏の山が冠になる】々大舶載雄兵蠺【蠺は蚕の異体字】食東西事遠征籠絡御人多覇
道《割書：珠饒｜権畧【畧は略の異体字】》威厳従政用軍令《割書：合同及邏察皆日■【口へんに英】国｜暴？戻直以平法治人》戦
酣方聴血漂杵《割書：初客欲赴廣東會｜片烟軍起而罷》吏至必要金満籯
現代語訳
（分かりやすく）その才智は雲を凌ぐほどと思われるほどだ（州の人々は諸外国の中でも特に聡明とされる）、容姿端麗で国名を慎重に扱うに足る（婦女はみな美しい）、二十四州がみな血で目を裂くほど怒り、大英の兵と同様に戦う（世間では皆三十一州と言うが、客の伝える州の人の話では、真実を得ているようでもあり、また建国の顛末についても説いている）
三 三乙島
聞くところによると、丁年の遺老が存在し、弾丸ほどの小さな土地がついに狼に呑み込まれた（島は本来自立していたが、六十年前に英軍が来て討伐した）（戦いに敗れて併合された）、千斤の大砲で城を設け（島はすでに英国に属し、堅固な城に大砲を列ねて、まさに一つの雄大な要塞となっている）、万国の富商が市場を作って繁栄している（貿易が盛んで米利堅、印度、泰西、支那などの商館がある）、冬でも暖かく林間に青葉が満ちている（赤道に近い地域）、風が高く檣上に米国旗が翻っている（港内には船舶が輻輳している）、乾坤到る処が皆安住の地である
野郎の妄自尊大を戒めるに足る
四 同じく
旧畝三枚に玉のような米を種える（田は三枚で粒が粗大、三分強）、暑い日には海で水浴びして身が清々しく感じる（夏の間、男女が水に潜って涼を取る）、丁香酒が烈しく杯を取って酔う（酒は丁香で醸造したものが佳とされる）、按察官が通ると帽子を脱いで迎える（すべて尊長を見ると必ず帽子を取って恭しく礼をし、特に巡検の役人を畏れ、死生がその手にかかっている）、道で黒人奴隷の多くに見覚えがある（長く滞在して黒人鬼とも知音がある）
倉庫中の珍宝の半分は名前を忘れた（かつて島の役人に随って宝庫に入ったところ、奇珍が並び、人骨、人の干し肉、燐の棒などがあると聞いたが、その水中の州に燐一万本を貯蔵して緊急に備え、その余は皆忘却した）、燐の一挺が豊碑の側にあり、きっと魂が泣いて月明かりに照らされている（船長平四郎が病死し、現地の人々が会葬、三百人余りで墓を作り、また告げて言うには、いずれ良い石を取って同様に改造するとのこと）
五 英国人
峨々たる大船に雄兵を載せ、東西を蚕食して遠征を事とし、籠絡して人を御する覇道が多い（権略に富む）、威厳をもって政治を行い軍令を用いる（合衆国及びロシアは皆日々英国の暴虐を憎み、ただ平和な法をもって人を治めようとする）、戦いが酣なる時に血が杵を漂わせるのを聞く（初め客は広東に赴こうと欲したが、阿片戦争が起こって止めた）、役人が至ると必ず金で籯を満たすことを要求する